Em "quem o respira" (L.9), "o" é pronome que exerce a função...

CERTO!!!!

respira "O" ar  >>>pronome oblíquo átono

"O" = Objeto direto;

quem respira, respira alguma coisa = objeto direto

obs:

o(s), a(s): objeto direto(sem preposição)

lhe(s): objeto indireto(com preposição)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pronome pessoal do caso oblíquo é aquele que, na sentença, exerce a função de complemento verbal, ou seja, objeto direto ou objeto indireto.

Sendo um pronome ele carrega consigo as características próprias a essa classe gramatical, ou seja, é uma palavra que pode:

Substituir um nome

Qualificar um nome

Determinar a pessoa do discurso

Em verdade, o pronome oblíquo é uma forma variante do pronome pessoal do caso reto. Essa variação na forma do pronome indica tão somente a função diversa que eles desempenham na oração: pronome reto marca o sujeito da oração; pronome oblíquo marca o complemento verbal da oração.

Os pronomes oblíquos apresentam flexão de número, gênero e pessoa, sendo essa última a principal flexão porque marca a pessoa do discurso. Dessa forma, o quadro dos pronomes oblíquos átonos é assim configurado:

- 1ª pessoa do singular (eu):me

- 2ª pessoa do singular (tu):te

- 3ª pessoa do singular (ele, ela): o, a, lhe

- 1ª pessoa do plural (nós):nos

- 2ª pessoa do plural (vós):vos

- 3ª pessoa do plural (eles, elas): os, as, lhes

O lhe é o único pronome oblíquo átono que já se apresenta na forma contraída, ou seja, houve a união entre o pronome o ou a e preposição a ou para. Por acompanhar diretamente uma preposição, o pronome lhe exerce sempre a função de objeto indireto na oração. Os demais pronomes átonos em geral funcionam como objeto direto.

fonte:http://www.interaula.com/portugues/pronomeobl.quo.htm

..., sabendo-se que ela (poluição) não afeta apenas quem o (ar) respira,...

O pronome "o" retoma AR, caso fosse o pronome "a" retomaria POLUIÇÃO.