Analyse the translations of the sentence “Don't let your con...

Alternativa correta: A - Only I.

A questão pede para analisar as traduções da frase em inglês “Don't let your confidence be shaken by minor mistakes.”, o que implica uma boa compreensão tanto da língua inglesa quanto da língua portuguesa, além da habilidade de identificar erros de tradução.

Justificativa da alternativa correta:

Alternativa I: "Não deixe sua confiança ser abalada por erros de menor importância." - Essa tradução está correta. Ela mantém o sentido do original, utilizando “confiança” para "confidence" e “erros de menor importância” para "minor mistakes". O verbo "abalar" é uma tradução apropriada para "shake".

Justificativa das alternativas incorretas:

Alternativa II: "Não deixe sua confidência agitada por eros pequenos." - Esta tradução está incorreta por várias razões. Primeiramente, o termo “confidência” não é equivalente a "confidence". A palavra correta seria "confiança". Além disso, “agitada” não traduz corretamente "shaken", que neste contexto significa "abalada". Finalmente, “eros pequenos” contém um erro de digitação em "eros" e não traduz corretamente "minor mistakes".

Alternativa III: "Não permita que sua confiança seja mexida por erros dos jovens." - Esta tradução também está incorreta. A palavra “mexida” não é uma tradução precisa para "shaken" neste contexto; "abalada" seria mais apropriado. Além disso, “erros dos jovens” é uma tradução errada para "minor mistakes". "Minor" aqui significa “menores” ou “de menor importância”, não “dos jovens”.

Conclusão:

A tradução correta é representada pela Alternativa I, que mantém a fidelidade ao significado original da frase em inglês. As outras alternativas contêm erros significativos que alteram o sentido original.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!