Analise as afirmativas a seguir: I. Estão corretas a grafi...

Alternativa Correta: B - A afirmativa I é verdadeira, e a II é falsa.

Vamos entender o porquê dessa alternativa ser correta.

Afirmativa I: "Estão corretas a grafia e a tradução do seguinte trecho, em inglês: how is this? (o que significa isto?)."

A grafia do trecho "how is this?" está correta. No entanto, a tradução "o que significa isto?" não está correta. A expressão "how is this?" em inglês geralmente é utilizada para perguntar "como está isso?" ou "como isso está?". A tradução correta aqui seria "como isto está?" ou algo similar. Portanto, a afirmativa I está falsa devido à tradução incorreta.

Afirmativa II: "O trecho em inglês ‘let me be runner!’ possui a grafia correta e pode ser adequadamente traduzido para: deixe-me em paz!."

A grafia da frase "let me be runner!" está correta, mas a tradução sugerida "deixe-me em paz!" está incorreta. A frase "let me be runner!" significa "deixe-me ser corredor!" ou "deixe-me ser o corredor!". Não há correspondência com "deixe-me em paz!", que em inglês seria traduzido como "leave me alone!". Portanto, a afirmativa II está falsa devido à tradução incorreta.

Conclusão:

Com base nas explicações acima, a afirmativa I está incorreta na tradução, e a afirmativa II está incorreta tanto na grafia quanto na tradução. Assim, a alternativa correta é B, onde a afirmativa I é verdadeira (pois a grafia está correta), e a II é falsa.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!