Na tradução e interpretação da Língua Brasileira de Sinais, ...

Tema Central da Questão:

A questão aborda os preceitos éticos fundamentais na profissão de intérpretes e tradutores da Língua Brasileira de Sinais (Libras). A compreensão dos princípios éticos é essencial para aqueles que desejam atuar de forma profissional e responsável nessa área, garantindo a integridade e a confiança nas relações interpessoais e profissionais.

Resumo Teórico:

Os preceitos éticos na interpretação e tradução de Libras envolvem elementos como confiabilidade, imparcialidade, discrição, distância profissional e fidelidade. Esses princípios são fundamentais para garantir a integridade do trabalho do intérprete, assegurando que a comunicação entre surdos e ouvintes seja feita de forma precisa e respeitosa.

De acordo com Quadros (2004), tais normas são cruciais para o desempenho ético da profissão, ajudando a proteger os direitos dos surdos e a promover uma comunicação eficaz.

Justificativa da Alternativa Correta:

A alternativa correta é a D - confiabilidade, imparcialidade, discrição, distância profissional e fidelidade. Cada um desses elementos é indispensável para a prática ética na interpretação de Libras:

• Confiabilidade: O intérprete deve ser uma fonte confiável de informação para ambas as partes envolvidas.
• Imparcialidade: É crucial que o intérprete não tome partido, garantindo que todas as informações sejam transmitidas de forma neutra.
• Discrição: O intérprete deve manter a confidencialidade sobre o que é interpretado.
• Distância Profissional: É importante manter uma relação profissional sem envolvimento pessoal que possa comprometer a objetividade.
• Fidelidade: Significa ser fiel ao conteúdo original, transmitindo a mensagem com precisão.

Análise das Alternativas Incorretas:

• A - inconstância, parcialidade, discrição, distância profissional e confiabilidade: A inconstância e a parcialidade são contrárias aos preceitos éticos, que exigem consistência e imparcialidade.
• B - confiabilidade, parcialidade, discrição, distância profissional e fidelidade: A parcialidade compromete a neutralidade necessária do intérprete.
• C - pontualidade, imparcialidade, discrição, distância profissional e confiabilidade: Embora a pontualidade seja importante, não é um preceito ético central como os listados na alternativa correta.
• E - confiabilidade, parcialidade, discrição, transparente em sua opinião e fidelidade: Ser "transparente em sua opinião" é inadequado, já que o intérprete deve ser imparcial e não expressar opiniões pessoais.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!