Growing businesses can keep potential compliance costs from ...
Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Ano: 2012
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
Câmara dos Deputados
Prova:
CESPE - 2012 - Câmara dos Deputados - Analista - Técnico em Material e Patrimônio - BÁSICOS |
Q243786
Inglês
Growing businesses can keep potential compliance costs from rising by gradually strengthening IT security and data protection.
spot on-by means of shoring up an IT-minded framework, it's possible to head off common expenses, aided all the more by the growing size of the company
Head off = depart, deflect, afastar, desviar
Shore up = ensure, secure, assegurar, fortalecer
Ou seja o texto traduzido diz que: O aumento dos negócios pode afastar potenciais custos de compliance ao assegurar gradualmente a segurança de TI e a proteção dos dados.
Essa passagem está de acordo com o que o cespe afirmou. Portanto, questão CORRETA. Mocozito,
um detalhe: Nas linhas 18-19: "Growing businesses" significa "negócios/ empresas em crescimento/em expansão". Seria mais ou menos assim a tradução:As empresas em crescimento podem prevenir (head off) os custos de cumprimento de uma futura lei (ao pé da letra: os potencias custos de cumprimento da lei) ao reforçarem (shore up) agora e gradualmente seus sistemas de proteção de dados e de segurança de informação.
Espero ter ajudado! No texto, a frase é a seguinte:
"Growing businesses can head off potential compliance costs by gradually shoring up their IT security and data protection now"
Na assertiva, a frase é:
"Growing businesses can keep potential compliance costs from rising by gradually strengthening IT security and data protection"
Como algum colega anteriormente já ressaltou "shoring up" é sinônimo de "strengthening" no contexto dado.
A questão mais importante, contudo, é a substituição de "head sth off" por "keep sth from sth"
De acordo com o Cambridge Dictionaries
Head sth off - to prevent a difficult or unpleasant situation from happening
Keep sth from sth - to prevent someone or something from doing something
Não entendi o gabarito. Alguém poderia explicá-lo? Nas linhas 18-19 é dito: Growing businesses can head off potential compliance costs by gradually shoring up their IT security...
Pelo que entendi significa que o crescimento das empresas pode manter afastado os custos potenciais de compliance.
A assertiva da cespe afimar, pelo que entendi, que o crescimento das empresas pode manter o custo potencial de compliance crescente (rising). Não está contraditório?
Paulo, vamos às definições:Head off = depart, deflect, afastar, desviar
Shore up = ensure, secure, assegurar, fortalecer
Ou seja o texto traduzido diz que: O aumento dos negócios pode afastar potenciais custos de compliance ao assegurar gradualmente a segurança de TI e a proteção dos dados.
Essa passagem está de acordo com o que o cespe afirmou. Portanto, questão CORRETA. Mocozito,
um detalhe: Nas linhas 18-19: "Growing businesses" significa "negócios/ empresas em crescimento/em expansão". Seria mais ou menos assim a tradução:As empresas em crescimento podem prevenir (head off) os custos de cumprimento de uma futura lei (ao pé da letra: os potencias custos de cumprimento da lei) ao reforçarem (shore up) agora e gradualmente seus sistemas de proteção de dados e de segurança de informação.
Espero ter ajudado! No texto, a frase é a seguinte:
"Growing businesses can head off potential compliance costs by gradually shoring up their IT security and data protection now"
Na assertiva, a frase é:
"Growing businesses can keep potential compliance costs from rising by gradually strengthening IT security and data protection"
Como algum colega anteriormente já ressaltou "shoring up" é sinônimo de "strengthening" no contexto dado.
A questão mais importante, contudo, é a substituição de "head sth off" por "keep sth from sth"
De acordo com o Cambridge Dictionaries
Head sth off - to prevent a difficult or unpleasant situation from happening
Keep sth from sth - to prevent someone or something from doing something
Conheça nossos planos