Choose the alternative that best translates the follo...

Com base no mesmo assunto

Q482191

Ano: 2014 Banca: CETRO Órgão: AEB Provas: CETRO - 2014 - AEB - Analista em C&T - Gestão Administrativa - Pleno 1 | CETRO - 2014 - AEB - Tecnologista - Desenvolvimento Técnológico - Pleno 1 |

Q482191 Inglês

Choose the alternative that best translates the following sentences taken from the text “Biggest observed meteorite impact” hits Moon, published by BBC World Service.

“The team believes the impact has left behind a 40m- wide crater.

‘That’s the estimation we have made according to current impact models. We expect that soon Nasa could observe the crater and confirm our prediction,’ said Prof Madiedo.

It would be one of many scars on the lunar surface. Unlike Earth, the Moon has no atmosphere to shield it from meteorite collisions, and its surface shows a record of every strike.”

“O time acredita o impacto tem deixado atrás uma cratera larga de 40m. ‘Aquela é a estimativa que temos feito de acordo com as correntes de impacto de modelos. Nós esperávamos que logo a NASA pudesse observar a cratera e confirmar nossa predição,’ disse o Professor Mediedo. Seria uma das muitas cicatrizes na superfície lunar. Ao contrário da Terra, a Lua não tem atmosfera para protegê-la a partir de colisões de meteoritos e sua superfície mostra um registro de cada batida.”

“A equipe acredita que o impacto tenha deixado uma cratera de 40m de largura. ‘Essa é a estimativa que fizemos de acordo com modelos de impacto atuais. Esperamos que em breve a NASA possa observar a cratera e confirmar a nossa previsão,’ disse o Professor Madiedo. Seria uma das muitas cicatrizes na superfície lunar. Diferentemente da Terra, a Lua não tem atmosfera para protegê-la das colisões de meteoritos e sua superfície mostra um registro de cada ataque.”

“A equipe supõe que o impacto nos deixou para trás uma cratera de 40m. ‘Essa é a estimativa que fizemos de acordo com modelos de impacto correntes. Esperamos que a breve Nasa poderia observar a cratera e confirmar nossa previsão,’ disse o Prof Madiedo. Seria uma das muitas escaras na superfície da Lua. Ao contrário da Terra, a Lua não tem atmosfera para protegê-la a partir de colisões de meteoritos e sua superfície mostra uma gravação de cada golpe.”

“O grupo supõe que o impacto seja deixado para trás de uma cratera de 40m. ‘Aquilo é a estimativa que temos feito de acordo com o corrente impacto de modelos. Nós esperamos que logo a NASA possa observar a cratera e confirmar a nossa predição,’ disse Prof. Madiedo. Seria uma das muitas cicatrizes na superfície lunar. Contrário à Terra, a Lua tem nenhuma atmosfera para protegê- la das colisões de meteoritos, e sua superfície mostra um recorde de cada golpe.”

“O time acredita que o impacto deixou para trás uma cratera de 40m. ‘Esta é a estimativa que temos feito em acordo com os correntes modelos de impacto. Nós esperamos a NASA conseguir observar a cratera e confirmar o nosso prognóstico,’ disse Prof. Madiedo. Seria uma das muitas escaras na superfície lunar. Ao contrário da Terra, a Lua não tem nenhuma atmosfera para se proteger das colisões de meteoritos, e sua superfície mostra um recorde de cada ataque.”

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Gabarito comentado

Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores

A alternativa B é a correta.

Esta questão pede ao candidato que escolha a alternativa que melhor traduz um trecho de um texto em inglês para o português. Para resolver este tipo de questão, é necessário ter um bom entendimento da gramática e vocabulário de ambas as línguas e da capacidade de capturar nuances e expressões idiomáticas.

No trecho original, a equipe acredita que o impacto deixou uma cratera de 40 metros de largura na Lua. A tradução correta deve refletir não apenas a informação factual, mas também o tom e estilo do texto original.

Análise da alternativa correta (B): A tradução da alternativa B segue de forma fiel o texto original, respeitando o contexto e trazendo uma versão precisa da mensagem. Os pontos principais, como a expressão "a equipe acredita", "40m de largura", e a diferença entre a Terra e a Lua quanto à proteção atmosférica, são traduzidos de forma clara e correta. O uso de termos como "diferentemente" e "previsão" está em perfeita consonância com o texto original.

Análise das alternativas incorretas:

A: Há erros de concordância e uso de expressões em português que não são usuais, como "correntes de impacto de modelos" e "a partir de colisões de meteoritos". Além disso, "nossa predição" não é a tradução mais natural para "our prediction".
C: A tradução apresenta a expressão "nos deixou para trás" que é inadequada para o contexto. Além disso, traduz "record" como "gravação", o que não condiz com o contexto de marcas na superfície lunar.
D: A frase "o impacto seja deixado para trás" está mal construída. Expressões como "corrente impacto de modelos" e "tem nenhuma atmosfera" demonstram traduções literais que não fazem sentido em português.
E: Apesar de estar próxima da correta, a frase "os correntes modelos de impacto" está incorreta; o correto seria "modelos de impacto atuais". "Escaras" também é um termo inadequado neste contexto.

Espero que este comentário tenha ajudado a esclarecer a questão! Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Clique para visualizar este gabarito

Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo

Comentários

Veja os comentários dos nossos alunos

team=equipe (falso cognato)

believe=acreditar

Esperamos que em breve a Nasa possa observar a cratera // we expected that soon Nasa could observe the cratera.

🚨 ÚLTIMOS DESCONTOS: ATÉ 67% OFF! 🚨

🚨 ÚLTIMOS DESCONTOS: ATÉ 67% OFF! 🚨

Choose the alternative that best translates the follo...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Comentários

Clique para visualizar este comentário

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas