“I snarl at her and bark.” The best translation for the high...

Alternativa correta: A - rosnar

Vamos analisar a questão e o poema fornecido, intitulado Eating Poetry de Mark Strand. O verso destacado é: “I snarl at her and bark.”

O verbo snarl na frase tem o sentido de fazer um som agressivo, típico de um animal, como um cão, que geralmente é traduzido como rosnar em português. Portanto, a alternativa correta é A - rosnar.

Agora, vamos examinar as alternativas incorretas:

• B - encarar: Esta tradução não está correta, pois encarar seria traduzido como to face ou to stare em inglês, o que não corresponde ao sentido de snarl.
• C - roncar: Também não é adequado, já que roncar seria traduzido como to snore. Snarl tem um sentido de som agressivo, não de sono.
• D - morder: Apesar de estar relacionado ao comportamento animal, morder se traduz como to bite, e não reflete o som agressivo indicado por snarl.
• E - enfrentar: Enfrentar dá a ideia de to confront ou to face, mas isso não traduz o verbo snarl que é relacionado a um som de rosnado.

Análise da Questão: Para resolver essa questão, é necessário ter conhecimento de vocabulário específico e ser capaz de identificar o contexto em que as palavras são usadas no poema. A imagem criada pelo autor, de alguém que "rosna e late" após consumir poesia, é poderosa e ajuda a entender a tradução mais apropriada.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Questão de tradução literal. Conforme enunciado a seguir

“I snarl at her and bark.” The best translation for the highlighted verb is:

"Eu rosno para ela e lato." A melhor tradução para o verbo destacado é:

Portanto, o verbo snarl = rosnar

Gabarito: A