Com base na estrutura linguística e no vocabulário empregado...

Na minha opinião o termo tem um sentido bem mais amplo que pedestres

Essa não tem como concordar, dizer que transeuntes nesse contexto se restringe a pedestres é um absurdo.

O nome "transeuntes" tem o mesmo sentido de "pedestres". Ambos os termos se referem a pessoas que andam a pé por um local. De acordo com as definições, transeuntes são aqueles que estão de passagem ou caminhando, e pedestres são pessoas que andam a pé[1][2]. Portanto, nesse contexto, as duas palavras podem ser usadas como sinônimos.

fontes:

[1] https://www.dicio.com.br/transeuntes/

Significado de transeunte

substantivo masculino e feminino, plural

Quem está de passagem, não permanecendo por muito tempo num só lugar: os transeuntes foram para outra cidade.

Transeuntes é sinônimo de: pedestres, passageiros

[2] https://www.dicio.com.br/pedestres/

significado de pedestres

Pessoa que anda a pé.

 Aquele que está a pé ou que anda (tráfego de pedestres).