A reescrita de “... ninguém diz para ele o que fazer.” e “.....

ninguém diz para ele (OI) o que fazer (OD) /  as pessoas devem expressar sua individualidade(OD)

1ª frase usa o lhe o ninguém obriga a próclise.

2ª objeto direito e verbos terminados em r,s,z retira-se a consoante e acresenta o lo(la), los(las) e a acentuação caso necessária.

"Ninguém diz para ele o que fazer."

Observe  o verbo "dizer". É bitransitivo (tem dois complementos verbais). Somente o pronome oblíquo (lhe) pode ser objeto indireto desse verbo. Portanto:

Ninguém lhe diz o que fazer  → A colocação proclítica (antes do verbo) justifica-se devido a presença de uma palavra com valor negativo, "ninguém".

Já na segunda construção, tem-se:  "[...] expressar sua individualidade". Perceba que "expressar" é verbo transitivo direto cujo objeto é representado por pronome oblíquo "a", o qual assume a forma "la". Portanto:

[...] Expressá-la.

Letra D

GABARITO D

Caso o verbo seja transitivo direto, haverá objeto direto e este deve ser substituído pelos pronomes: o, a, os , as. Caso o verbo seja transitivo indireto (exige preposição) haverá objeto indireto e deverá ser substituído pelo pronome: lhe.

Só uma duvida: 

No sengundo trecho “... as pessoas devem expressar sua individualidade...” tanto a alternativa D "as pessoas devem expressá-la."  quanto a E  "as pessoas devem a expressar." estão corretas, certo?

Pois não há algo que obrigue a utilização da Enclise ou próclise certo?

Diego Moura, não se usa Próclise com infinitvo pessoal; a Ênclise é obrigatória nesse caso.