Segalla (2010) afirma que palavra tradução não significa ape...

A alternativa B é a correta.

A questão aborda o conceito de tradução segundo Segalla (2010), que vai além de um simples ato mecânico e envolve uma visão mais ampla e profunda. Essa visão inclui diferentes aspectos que devem ser considerados ao traduzir de uma língua-fonte para uma língua-alvo.

**Alternativa B: linguísticos, cognitivos, comunicativos, culturais e extralinguísticos, além da estrutura comum da palavra.** A tradução é, de fato, um processo que integra aspectos linguísticos (como a sintaxe e semântica), cognitivos (relacionados ao processamento mental), comunicativos (a intenção e o contexto da comunicação), culturais (referências culturais específicas) e extralinguísticos (elementos não verbais que influenciam a interpretação). Além disso, a estrutura da palavra é um elemento fundamental, pois palavras podem ter diferentes significados e conotações entre as línguas, exigindo uma análise cuidadosa.

**Alternativa A: ... além da estrutura comum da entonação.** Embora a entonação possa ser relevante em alguns contextos, ela não se aplica ao conceito de "estrutura comum" mencionada por Segalla. A questão não foca na prosódia, mas sim na tradução como um todo.

**Alternativa C: ... além da estrutura comum da expressão.** Embora as expressões sejam importantes na tradução, a questão está enfatizando o entendimento da estrutura da palavra em si, o que é diferente de focar em expressões que podem ser compostas por múltiplas palavras ou frases.

**Alternativa D: ... além da estrutura comum da referenciação.** A referenciação é um aspecto linguístico importante, mas está mais relacionada com a coerência textual do que com o foco específico da estrutura da palavra em um processo de tradução.

Assim, compreender o conceito de tradução como uma prática multifacetada é crucial, considerando todos os aspectos mencionados, mas dando especial atenção à estrutura da palavra como peça central no processo.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!