Los falsos amigos, en español, son los denominados heterosemánticos, es decir, palabras que, a pesar de presentar una apariencia similar en ambas lenguas, tienen significados diferentes así como la palabra “vaso”, en el verso 31. En los versos 31 y 32 "¡Rompa mi vaso y al beberla me vuelva niñas las entrañas!". ¿Cuál de las siguientes alternativas contiene todas las cinco palabras en español que son consideradas falsos amigos en portugués?

Question

TEXTO 1
Hay países que yo recuerdo… (Gabriela Mistral)Hay países que yo recuerdoFuente: https://ciudadseva.com/texto/hay-paises-que-yo-recuerdo/ -Accedido el: 28/04/2024 Los falsos amigos, en español, son los denominados heterosemánticos, es decir, palabras que, a pesar de presentar una apariencia similar en ambas lenguas, tienen significados diferentes así como la palabra “vaso”, en el verso 31. En los versos 31 y 32 "¡Rompa mi vaso y al beberla me vuelva niñas las entrañas!". ¿Cuál de las siguientes alternativas contiene todas las cinco palabras en español que son consideradas falsos amigos en portugués? Alternativa A: Camisa, evento, guía, hotel, pan. Ou Alternativa B: Zapato, rápido, carta, banco, chocolate. Ou Alternativa C:  Lápiz, radio, batería, mesa, hotel. Ou Alternativa D: Escoba, fecha, taller, asignatura, brincar . Ou Alternativa E: Azul, director, importante, película, televisión.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [D] Escoba, fecha, taller, asignatura, brincar .  A alternativa correta é a:D. Escoba, fecha, taller, asignatura, brincar.   Essas palavras são falsos amigos em espanhol e português porque, apesar de parecerem similares, seus significados são diferentes em cada idioma:Escoba (espanhol) = Vassoura (português) → Significado similar.Fecha (espanhol) = Data (português) → Significados diferentes! Em espanhol, "fecha" significa data ou prazo, enquanto no português, "fecha" é a forma de verbo de fechar.Taller (espanhol) = Oficina (português) → Significados diferentes! Em espanhol, "taller" é uma oficina, enquanto no português, "taller" não tem o mesmo uso.Asignatura (espanhol) = Disciplina (português) → Significados similares, mas com nuances diferentes, dependendo do contexto educacional.Brincar (português) = Jugar (espanhol) → Em português, "brincar" significa jogar ou se divertir, enquanto em espanhol "brincar" não é tão usado, e o verbo comum seria jugar.Essas palavras causam confusão por parecerem ou se assemelharem, mas têm significados diferentes ou nuances de uso.

Quer um estudo ilimitado?

Quer um estudo ilimitado?

Los falsos amigos, en español, son los denominados heterosem...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Comentários

Clique para visualizar este comentário

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas