Está corretamente traduzida a seguinte expressão do texto:

A) as engrenagens do resto do planeta / os mecanismos que movimentam os países periféricos do mundo.

periferia- linha que delimita uma superfície.

B)lago de perdularismo imaginário / ambiente em que a dissipação é mais imaginada que efetiva.

perdulário- esbanjador, gastador.

C)troca de guarda de duas palavras / mudança quanto ao sentido de dois vocábulos.

guarda - vigilância, proteção.

D)anátema do capitalismo selvagem / maldição que se abate sobre o capitalismo selvagem. CORRETA.

anátema - maldição, condenação.

E)sanha gastadora do gringo / desejo de vingança do estrangeiro esbanjador.

sanha- rancor,fúria,ira.