Em conformidade com o "Código de Ética de Intérpretes de LI...

Vamos analisar o enunciado da questão, que pede para identificar a alternativa que não está de acordo com o "Código de Ética de Intérpretes de LIBRAS, CAPÍTULO III - Responsabilidade Profissional". A pergunta exige conhecimento específico sobre o documento mencionado, que rege a conduta ética dos intérpretes de LIBRAS.

A alternativa correta é a Alternativa A. Ela afirma que o intérprete deve considerar os diversos níveis da Língua Brasileira de Sinais, bem como de qualquer outra língua estrangeira. Isso está incorreto, pois o foco do Código de Ética é especificamente na Língua Brasileira de Sinais e na responsabilidade do intérprete na mediação entre LIBRAS e a língua portuguesa, não envolvendo outras línguas estrangeiras como parte de suas diretrizes de responsabilidade profissional.

Vamos analisar as outras alternativas:

Alternativa B: Afirmar que "o intérprete jamais deve encorajar pessoas surdas a buscarem decisões legais ou outras em seu favor" está alinhado com a neutralidade esperada do intérprete. Os intérpretes devem manter sua postura imparcial, não influenciando decisões pessoais dos indivíduos para quem estão interpretando.

Alternativa C: Esta alternativa está correta de acordo com o código, pois destaca a importância de manter a dignidade e o respeito pelas línguas envolvidas, além de estar aberto a aprender novos sinais quando necessário. Isso reflete o compromisso profissional com a precisão e respeito às práticas linguísticas.

Alternativa D: A exigência de que o intérprete informe às autoridades sobre o nível de comunicação da pessoa envolvida e a necessidade de parafrasear quando necessário está de acordo com o objetivo do intérprete de facilitar a compreensão clara e precisa entre as partes.

Assim, a questão é resolvida com o entendimento de que a Alternativa A não está de acordo com o código mencionado, enquanto as outras alternativas estão coerentes com as práticas éticas esperadas dos intérpretes de LIBRAS.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!