Em “no escritório transformo o mundo com telefonemas, proje...

Em "transforma-se" o "se" assume a função sintática de índice de indeterminação do sujeito.

Quem transforma o mundo com telefonemas, projetos e papéis ? Não se sabe.

André Hirschmann entendi sua explicação, mas fiquei em dúvida quanto a outros elementos sintáticos....    

Índice de Indeterminação do sujeito é possível quando existe  (Verbo intransitivo ou verbo transitivo direto ou verbo de ligação ) +se

                                                                                                           3ª pessoa do plural de modo vago. Ex: Bateram no meu carro

                                                                                                           Verbo no infinitivo impessoal. Ex: Ser ou não ser

Na frase em questão, o verbo transforma-se que pode ser classificado como verbo pronominal, verbo transitivo direto e verbo transitivo direto e indireto . Quando indireto pede preposição em.

Dessa forma acredito que na oração o verbo é VTD

“no escritório (adj. adverbial de lugar) transforma-se VTD + se o mundo (sujeito paciente) com telefonemas, projetos e papéis (com.... adj. adverbial).”

                                                                                    voz passiva sintética também chamada de passiva pronominal : o verbo deve  concordar com o sujeito paciente

Conclusão: existe o caráter impessoal dado pela Voz passiva sintética

Outros exemplo: Demoliu-se a ponte.

                           Alugam-se casas.

Analisando as alternativas:

* Por eliminação:

b) ambíguo 

Errada. Porque não há mais de um sentido transpondo para forma descrita no excerto.

c) coloquial 

Errada. Verbo corretamente empregado de acordo com a norma culta.

d) irônico 

Que ironia é essa?

e) melancólico 

Significado de Melancolia

substantivo feminino Tristeza vaga e indefinida: a melancolia da tarde.

https://www.dicio.com.br/melancolia/

Se = índice de indeterminação do sujeito é diferente de Se = Pronome Apassivador (usado na voz passiva sintética)

A questão fala sobre pronome apassivador. A diferença é que quando o se é índice de indeterminação o verbo fica na 3º pessoa do singular, não concorda com o objeto e a oração é sem sujeito. Quando o se é apassivador o verbo também fica na 3ª pessoa mas ele concorda com o objeto direto que nesse caso é o sujeito paciente.

A transformação do trecho dá um caráter impessoal, pois o verbo sai da 1º pessoa "transformo" para 3ª pessoa "transforma".

SE: Função Sintática

Partícula apassivadora: acompanha verbo transitivo direto e serve para indicar que a frase está na voz passiva sintética. Para comprovar, pode-se colocar a frase na voz passiva analítica, como está feito abaixo.

- Fazem-se unhas. (voz passiva analítica: Unhas são feitas)
- Alugam-se casas e apartamentos. (casas e apartamentos são alugados)

Índice de Indeterminação do Sujeito: vem acompanhando um verbo transitivo indireto, um verbo intransitivo (sem sujeito claro), um verbo de ligação ou um transitivo direto, em casos de objeto direto preposicionado. Serve para indicar que o Sujeito da oração é indeterminado. A voz é ativa. Neste caso, caso seja feita a tentativa, não é possível pôr a oração na voz passiva analítica.

- Necessita-se de voluntários para o hospital. (VTI)
- Neste lugar se é tratado como um animal. (VL)
- Ainda se corre o risco de perder o oxigênio. (VI)
- Ama-se a Deus. (VTD)

https://www.infoescola.com/portugues/se-particula-apassivadora-ou-indice-de-indeterminacao-do-sujeito/