Questões de Provas - Questões de Concursos - Página 95

Q1323424

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323424 Libras

Assinale a alternativa que apresenta marca não manual em nível sintático em Libras.

A

<SEU NOMEE>qu

B

EU <VERGONHA++>

C

CARRO EU TER FUSCA

D

JOAO COMPRAR CASA-GRANDE

E

TODO-DIA JOAO ESTUDAR[incessante]

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323423

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323423 Libras

Sobre referenciação em Libras, assinale a alternativa correta.

A

Em Libras, os dêiticos são usados apenas para referirem, não para correferirem.

B

Em Libras, a correferenciação funciona de maneira idêntica à língua portuguesa.

C

Em Libras, a anáfora pode ser expressa por meio de marcas não manuais, como o movimento dos ombros.

D

Em Libras, há menos casos de ambiguidade do que em português devido ao uso do espaço multidimensional.

E

Em Libras, os classificadores não podem ser utilizados como correferentes, pois não servem para substituir nomes nem outras categorias.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323422

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323422 Libras

Quanto ao sistema pronominal da Libras, explorado na obra “Por uma gramática da língua de sinais” (1995), de Lucinda Ferreira Brito, assinale a alternativa correta.

A

No sistema pronominal da Libras, há distinção de gênero para masculino e feminino.

B

No sistema pronominal da Libras, há distinção de gênero para pessoas, animais e coisas.

C

A expressão facial é um parâmetro importante para distinguir/marcar pronomes na Libras.

D

Não existem pronomes pessoais na Libras, como Benveniste e Lyons postularam para as línguas naturais.

E

Na Libras, nos pronomes pessoais EU e VOCÊ, a orientação da ponta do dedo é oposta à orientação dos corpos dos interlocutores (enunciador e destinatário).

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323421

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323421 Libras

Na obra “Por uma gramática da língua de sinais” (1995), Lucinda Ferreira Brito trata do domínio semântico “cores” em línguas de sinais. Com base nas argumentações dessa autora, é possível afirmar que:

A

Não existem sinais para as cores em Libras.

B

Os sinais para as cores em Libras são iguais em todo o Brasil.

C

Todos os sinais para cores em Libras são empréstimos do português.

D

Quando há sinais básicos para cores, tonalidade e saturação são dimensões muito mais exploradas do que a luminosidade.

E

Existe uma tendência nas línguas espaciovisuais de explorar muito mais a forma, o tamanho e o movimento, na descrição de seres e eventos, do que as cores.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323420

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323420 Libras

Dentre as ordenações abaixo, assinale a que, de acordo com Ronice Quadros e Lodenir Karnopp, na obra “Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos” (2004), é a ordem mais básica na Libras.

A

JOAO COMPRAR CARRO

B

COMPRAR JOAO CARRO

C

CARRO COMPRAR JOAO

D

<CARRO>top JOAO COMPRAR

E

COMPRAR CARRO <JOAO>foco

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323419

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323419 Libras

Assinale a alternativa que apresenta um exemplo de incorporação de informação morfossintática na Libras.

A

MARIA CHEGAR NAO

B

MARIA COMER-MAÇÃ

C

MARIA MORAR CASA-PEQUEN@

D

MARIA TER CASA MUITO-BONIT@

E

MARIA AULA FALTAR DOIS-MESES

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323418

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323418 Libras

Assinale a alternativa que apresenta um verbo com concordância número-pessoal na Libras.

A

JOAO CONHECER MARIA

B

<FUTEBOL>top JOAO GOSTAR

C

MURO JOAO <PULAR-MURO>cl

D

JOAOa MARIAb aPRESENTEARb

E

JOAO CASA <PINTAR-COM-ROLO>cl

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323417

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323417 Libras

Um processo morfológico bastante comum na Libras é a derivação de nomes a partir de verbos (ou viceversa), conforme as autoras Ronice Quadros e Lodenir Karnopp, na obra “Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos” (2004). Sobre esse tipo de derivação, é correto afirmar que:

A

Nos verbos, muda-se a direção do movimento.

B

Nos nomes, repete-se e encurta-se o movimento.

C

Nos nomes, repete-se e alonga-se o movimento.

D

Nos verbos, reduplica-se toda a estrutura segmental do nome.

E

Nos verbos, repete-se o movimento da estrutura segmental da forma base.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323416

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323416 Libras

Quanto à estrutura morfológica dos sinais, assinale a alternativa correta.

A

O grau dos adjetivos é obtido por meio da repetição do sinal.

B

Verbos do tipo “simples” manifestam flexões para pessoa e número.

C

Os verbos podem ser flexionados quanto a aspecto, mas não quanto a tempo.

D

Nos substantivos, a pluralidade é obtida por meio de um intensificador incorporado.

E

A flexão de gênero nos nomes é obtida por meio do acréscimo dos sufixos “o” ou “a”.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323415

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323415 Libras

A partir da década de 1970, os linguistas Battison (1974), Klima e Bellugi (1979), realizaram estudos mais aprofundados sobre a gramática da língua de sinais americana, especialmente sobre a fonologia, descrevendo um quarto parâmetro. Dentre as alternativas abaixo, assinale a que apresenta esse parâmetro.

A

Orientação da palma da mão.

B

Configuração de dedos.

C

Movimento do corpo.

D

Ponto de articulação.

E

Direção dos olhos.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323414

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323414 Libras

Quanto à iconicidade nas línguas de sinais, assinale a alternativa correta.

A

As línguas orais não possuem iconicidade.

B

As línguas de sinais são línguas exclusivamente icônicas.

C

Existe um número elevado de sinais icônicos na Libras, tais como TI@ e PRIM@.

D

A iconicidade é utilizada de forma convencional e sistemática nas línguas de sinais.

E

As línguas de sinais são mais conceituais do que as línguas orais e, portanto, mais icônicas.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323413

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323413 Libras

Sobre a formação do tradutor intérprete de Libras – língua portuguesa é correto afirmar que:

A

De acordo com o decreto 5626/05, as pessoas surdas terão prioridade nos cursos de formação para tradutor intérprete de Libras.

B

A formação do tradutor e intérprete de Libras - Língua Portuguesa pode efetivar-se por meio de curso superior de Tradução e Interpretação, com habilitação em Libras - Língua Portuguesa.

C

Compete exclusivamente a Universidade Federal de Santa Catarina e ao Instituto nacional de Educação de Surdos, a realização do exame nacional de proficiência em tradução e interpretação de Libras.

D

O decreto 5626/05 prevê que na ausência de profissionais com a formação apropriada para tradução e interpretação em Libras, é possível contratar profissionais que tenham certificação no exame de proficiência em ensino da Libras, por isso este exame acontecerá até o ano de 2017.

E

Apenas as instituições públicas dos sistemas de ensino federal, estadual, municipal e do Distrito Federal têm a obrigatoriedade de disponibilizar tradutor-intérprete de Libras - língua portuguesa como meio de assegurar aos alunos surdos ou com deficiência auditiva o acesso à comunicação, à informação e à educação.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323412

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323412 Libras

Sobre os princípios de uma conduta ética relacionada ao tradutor e intérprete de Libras é correto afirmar que o tradutor e intérprete:

A

deve sempre vestir roupa preta para realizar uma interpretação.

B

deve se utilizar de informações privilegiadas, adquiridas no ato tradutório, para promoção pessoal e benefício particular.

C

não precisa manter a confidencialidade para um trabalho de tradução, e deve sempre dar conselhos e emitir opiniões pessoais durante o trabalho de interpretação.

D

deve sempre observar as orientações de gênero, raça e religião do solicitante do serviço, caso as suas ideologias sejam diferentes das do tradutor e intérprete, ele não deve aceitar o trabalho.

E

deve manter a confidencialidade como condição essencial para um trabalho de tradução, salvo quando interpelado judicialmente para a quebra dessa confidencialidade, devendo informar aos envolvidos no processo.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323411

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323411 Libras

Marque a alternativa correta sobre o papel do intérprete educacional no contexto da educação inclusiva bilíngue.

A

Em sala de aula, a atuação do intérprete é suficiente para garantir o entendimento do aluno surdo sobre a matéria, não havendo necessidade de adaptações.

B

O intérprete deve utilizar uma linguagem mais simplificada, deve simplificar o conteúdo dado pelo professor e utilizar recursos visuais para auxiliar a sua interpretação.

C

O intérprete é o profissional da escola que acompanha o aluno surdo e tem a obrigação de ajudar aos alunos surdos na realização de suas tarefas escolares, além de ser o profissional capacitado para dar suporte emocional ao aluno surdo.

D

O intérprete deve estabelecer uma parceria com o professor no intuito de ampliar as possibilidades de um trabalho colaborativo no qual exista espaço para planejamento, possibilitando, assim, a criação de estratégias interpretativas que facilitem o trabalho em sala de aula.

E

O intérprete não deve estabelecer parceria com o professor, os papeis em sala de aula devem ser bem definidos, ou seja, ao professor cabe realizar o planejamento das aulas e ministrar as aulas; ao intérprete cabe a função de interpretar as aulas e ajudar aos alunos com as atividades propostas pelo professor.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323410

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323410 Libras

Barbosa (2004) em seu livro “Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta” trata das estratégias (técnicas) de tradução. Sobre a técnica de tradução que a autora denomina de equivalência é correto afirmar que consiste em:

A

substituir um segmento, funcionalmente equivalente, da língua fonte na língua alvo.

B

mudar as categorias gramaticais na passagem da língua fonte para a língua alvo.

C

introduzir, na língua alvo, elementos não existentes na língua fonte.

D

traduzir palavra por palavra da língua fonte para a língua alvo.

E

omitir elementos da língua fonte na língua alvo.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323409

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323409 Libras

A Competência Tradutória não é uma habilidade inata. É um conhecimento especializado que consiste em um sistema subjacente de conhecimentos declarativos e operacionais. Hurtado Albir (1999) e seu grupo de pesquisa, sobre competência tradutória, apresentam cinco (5) subcompetências que somadas aos componentes psicofisiológicos (cognitivos) formam a competência tradutória. Assinale a alternativa correta em relação a essas cinco (5) subcompetências:

A

Bilíngue, linguística, conhecimentos sobre línguas, instrumental e enciclopédica.

B

Monolíngue, linguística, conhecimentos sobre tradução, instrumental e estratégica.

C

Bilíngue, extralinguística, conhecimentos sobre tradução, instrumental e estratégica.

D

Bilíngue, extralinguística, conhecimentos sobre línguas, instrumental e enciclopédica.

E

Monolíngue, extralinguística, conhecimentos sobre tradução, instrumental e estratégica.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323408

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323408 Libras

Sobre a modalidade de interpretação consecutiva é correto afirmar que nessa modalidade de interpretação:

A

o intérprete ao ouvir e processar uma mensagem em uma língua-alvo imediatamente a traduz para uma língua de chegada.

B

o intérprete escuta um longo trecho do discurso, toma notas, e após a conclusiva de um trecho significativo, o intérprete assume a palavra.

C

o intérprete se posiciona ao lado do palestrante e a cada uma ou duas frases curtas produzidas pelo palestrante ele faz a tradução para a plateia.

D

o intérprete escuta pequenos trechos do discurso, não toma notas, pois o curto intervalo de tempo não permite e a cada pequeno trecho de fala o intérprete assume a palavra.

E

o intérprete escuta um longo trecho do discurso, toma notas, faz pesquisas em outras fontes de informações e após a conclusão de suas pesquisas, o intérprete entrega um texto da sua tradução.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323407

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323407 Libras

Atualmente, no Brasil, há um número considerável de instituições e entidades representativas dos profissionais tradutores-intérpretes de línguas de sinais (TILS). A esse respeito é correto afirmar:

A

As associações de tradutores e intérpretes de Libras estão presentes nos 26 estados brasileiros e são responsáveis pela formação dos tradutores-intérpretes e a sua colocação no mercado de trabalho.

B

A Federação Brasileira das Associações de Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guias-Intérpretes de Língua de Sinais (FEBRAPILS) atua sob três grandes pilares: a formação inicial e continuada dos TILS; a profissionalização para refletir sobre a atuação dos TILS à luz do código de conduta e ética; e o engajamento político dos TILS para construir uma consciência coletiva.

C

A Lei Federal nº 12.319/10, em consonância com as Associações Estaduais de Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guias-Intérpretes de Língua de Sinais (APILs), estabelece a criação de sindicatos de tradutores e intérpretes de língua de sinais para a regulamentação da profissão.

D

De acordo com o decreto 5.626/2005, o exame de proficiência em tradução e interpretação de Libras - Língua Portuguesa deverá ser realizado pela Federação Brasileira das Associações de Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guias-Intérpretes de Língua de Sinais e por instituições de ensino superior.

E

A Federação Brasileira das Associações de Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guias-Intérpretes de Língua de Sinais (FEBRAPILS) não pode atuar na formação inicial e continuada dos TILS, devendo somente cuidar da profissionalização e do engajamento político dos TILS para construir uma consciência coletiva.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323406

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323406 Libras

Marque a alternativa correta sobre a atuação do tradutor-intérprete no contexto da Educação Infantil.

A

De acordo com o MEC, o intérprete-educacional deve assumir a função de tutoria da criança surda.

B

O termo intérprete-educacional se dá pelo fato do intérprete exercer as funções de intérprete e professor na sala de aula.

C

O intérprete-educacional deve manter a imparcialidade e neutralidade, interpretando somente as informações passadas pelo professor regente da sala de aula.

D

A presença do intérprete-educacional em sala de aula é suficiente para solucionar os problemas de ensino-aprendizagem gerados pela falta de comunicação entre professor-aluno.

E

O intérprete-educacional deve ter uma postura de colaboração, trabalho em parceria com o professor regente, possibilitando um diálogo franco sobre os papéis pedagógicos desenvolvidos junto às crianças surdas.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1323405

Ano: 2016 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2016 - UFC - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q1323405 Libras

Sobre sistemas de tradução automática é correto afirmar que:

A

são programas de computadores cuja tarefa é traduzir textos de uma língua natural para uma língua artificial.

B

são sistemas capazes de realizar, por meio de um dispositivo computacional, uma tradução de forma manual utilizando-se de um agente humano durante a realização da tarefa.

C

são sistemas capazes de realizar, por meio de um dispositivo computacional, uma tradução de forma automatizada, sem a necessidade de um agente humano durante a realização desta tarefa.

D

são sistemas capazes de realizar, por meio de um dispositivo computacional, uma tradução de forma automatizada, porém é indispensável o trabalho de um agente humano durante a realização da tarefa tradutória.

E

Ainda não existem sistemas de tradução automática capazes de traduzir línguas de sinais.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

🚨 ÚLTIMOS DESCONTOS: ATÉ 67% OFF! 🚨

🚨 ÚLTIMOS DESCONTOS: ATÉ 67% OFF! 🚨

Questões de Concurso

Foram encontradas 65.259 questões

Resolva questões gratuitamente!

, continue estudando de graça!