Questões de Concurso para CCV-UFC

Q1633008

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633008 Inglês

Qual a opção que explica corretamente uma modalidade de tradução, segundo Roman Jakobson (1975: 64-5)?

A

A tradução intralingual, ou reformulação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de alguma outra língua.

B

A tradução intersemiótica, ou reformulação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de sistemas de signos não-verbais.

C

A tradução intersemiótica, ou transmutação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de sistemas de signos não-verbais.

D

A tradução intralingual, ou tradução propriamente dita, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de alguma outra língua.

E

A tradução interlingual, ou tradução propriamente dita, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de outros signos da mesma língua.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633007

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633007 Inglês

Quais pesquisadores foram responsáveis pelo mapeamento da área de Estudos da Tradução?

A

Gideon Toury e André Lefevere

B

James S. Holmes e Eugene Nida

C

James S. Holmes e Gideon Toury

D

Eugene Nida e Itamar Even-Zohar

E

Rosemary Arrojo e Itamar Even-Zohar

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633006

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633006 Inglês

“Só se poderia falar em tradução literal se houvesse línguas bastante semelhantes para permitirem ao tradutor limitar-se a uma simples transposição de palavras ou expressões de uma para outra. Mas línguas assim não há, nem mesmo entre os idiomas cognatos. As inúmeras divergências estruturais existentes entre a língua do original e a tradução obrigam o tradutor a escolher, de cada vez, entre duas ou mais soluções, e em sua escolha ele é inspirado constantemente pelo espírito da língua para a qual traduz”. (RÓNAI, 1987: 21).
De acordo com o autor, portanto, é FALSO afirmar:

A

Ainda assim, a tradução literal deve ser o objetivo de todo tradutor e o conceito norteador de todo seu trabalho.

B

A tradução literal representa uma idealização impossível na prática, e nem mesmo desejável, na realidade.

C

Não é possível ser completamente “fiel” porque, ao traduzirmos, não dizemos nunca a mesma coisa, mas quase a mesma coisa.

D

Nunca vai existir uma única tradução ideal de determinado texto. Haverá muitas traduções boas, mas não A tradução boa de um original.

E

Existem alternativas mais produtivas para a tradução do que sua versão literal, como a tradução que privilegia o sentido do texto de partida.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633005

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633005 Inglês

Sobre o papel da tradução no mercado editorial brasileiro, é FALSO afirmar, segundo Guerini & Costa, 2007), que:

A

calcula-se que a cerca de 60 a 80% dos textos publicados são traduções.

B

o importante mercado de best-sellers depende integralmente do trabalho de tradução.

C

avalia-se que cerca de 90% do saber científico e tecnológico provém das traduções.

D

a maior parte da literatura estrangeira consumida em nosso país é constituída de traduções.

E

muitos setores simplesmente não funcionariam sem os textos traduzidos, como por exemplo, o de softwares, o de medicamentos, e o automobilístico.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633004

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633004 Inglês

Não constituem estratégias de tradução, de acordo com Krings (1986):

A

Estratégias de decodificação (decoding strategies).

B

Estratégias de simplificação (reduction strategies).

C

Estratégias de monitoração (monitoring strategies).

D

Estratégias de recuperação de memória (retrieval estrategies).

E

Estratégias de tomada de decisão (decision-making strategies).

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633003

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633003 Inglês

São disciplinas que NÃO devem obrigatoriamente fazer parte de um curso de formação de tradutores:

A

Ferramentas de auxílio à tradução e tradução técnica.

B

Ética Profissional e Técnicas de Interpretação.

C

Idiomas Estrangeiros e Língua Portuguesa.

D

Crítica Literária e Escrita Criativa.

E

Teorias e Estudos da Tradução.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633002

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633002 Libras

Sobre os trajetos de formação do profissional tradutor e intérprete, pode-se afirmar que:

A

Por não ser uma profissão regulamentada, em princípio, qualquer pessoa pode autodenominar-se tradutora.

B

Traduzir profissionalmente exige, basicamente, o aprendizado dos dois idiomas do quais e para os quais se pretende traduzir.

C

Formação específica na área às quais pertencem os originais é condições indispensáveis para a realização de traduções técnicas.

D

Um curso de graduação ou especialização em tradução e/ou interpretação é um pré-requisito indispensável para quem deseja exercer esse ofício.

E

Aqueles que desejam se tornar tradutores públicos precisam passar por cursos de formação específicos Oferecidos pelas Juntas Comerciais de cada Estado.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633001

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633001 Libras

Considera-se características da conduta ética do tradutor e intérprete:

A

Elaborar uma tradução que represente o mais fielmente possível o teor do documento original.

B

Comentar sobre detalhes sigilosos dos originais recebidos, desde que apenas entre outros tradutores.

C

Caso seja possível, preparar-se para a realização de cada trabalho, o que inclui realizar pesquisas, conforme o caso.

D

Aceitar pagamentos não previstos e pequenos presentes como incentivo para completar trabalhos antes do prazo acertado.

E

Respeitar os prazos acertados com o demandante, a menos que outros trabalhos surjam e exijam prevalência sobre os anteriores.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633000

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633000 Libras

Considera-se que não é da responsabilidade do tradutor e do intérprete:

A

Responsabilizar-se pelo conteúdo do documento original.

B

Cumprir rigorosamente os prazos acordados com o demandante.

C

Respeitar o direito do demandante à privacidade e confidencialidade.

D

Declinar trabalhos que considere além de sua capacidade e conhecimentos.

E

Jamais usar as informações constantes dos originais para benefício próprio.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1632999

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico de Laboratório - Fitoquímica |

Q1632999 Meio Ambiente

Dentre as diretrizes da Política Nacional de Plantas Medicinais e Fitoterápicos está “promover a formação técnico-científica e capacitação no setor de plantas medicinais e fitoterápicos”, cujo desenvolvimento consiste em:

A

estimular a produção de material didático e de divulgação sobre plantas medicinais e fitoterápicos.

B

apoiar e incentivar eventos de plantas medicinais e fitoterápicos para articular ações das cadeias produtivas do setor.

C

potencializar o sistema de produção de plantas medicinais e fitoterápicos através da prospecção de novas tecnologias.

D

criar legislação específica para regulamentação do manejo sustentável e produção/cultivo de plantas medicinais.

E

elaborar programa de formação técnica e científica para o cultivo e manejo sustentável de plantas medicinais e produção de fitoterápicos.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1632998

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico de Laboratório - Fitoquímica |

Q1632998 Meio Ambiente

A Política Nacional de Plantas Medicinais e Fitoterápicos, aprovada pelo Decreto 5813/2006, estabeleceu diretrizes para o desenvolvimento de ações por vários parceiros em torno de objetivos diretos e comuns relacionados à(ao):

A

fortalecimento da indústria farmacêutica nacional e estrangeira de medicamentos fitoterápicos.

B

inclusão das plantas medicinais e fitoterápicos, da medicina tradicional chinesa e da homeopatia no SUS.

C

substituição da terapêutica convencional quimioterápica por plantas medicinais e fitoterápicos seguros e eficazes.

D

promoção da pesquisa, desenvolvimento de tecnologias e inovação em plantas medicinais e fitoterápicos.

E

construção do marco regulatório para produção e uso de plantas medicinais a partir de experiências estritamente brasileiras.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1632997

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico de Laboratório - Fitoquímica |

Q1632997 Meio Ambiente

Rizoma medicinal, presente na REPLAME – Ceará, caracterizado por possuir anéis de brácteas em toda a sua extensão e coloração alaranjada:

A

Romã .

B

Funcho.

C

Colônia.

D

Açafroa.

E

Gengibre.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1632996

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico de Laboratório - Fitoquímica |

Q1632996 Meio Ambiente

Espécie medicinal, presente na REPLAME – Ceará, caracterizada por possuir folhas longas, em geral falciformes e odor forte e aromático:

A

Guaco.

B

Malvarisco.

C

Erva-cidreira.

D

Hortelã-japonesa.

E

Eucalipto medicinal.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1632995

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico de Laboratório - Fitoquímica |

Q1632995 Meio Ambiente

A Portaria SESA n° 275, de 20/03/2012, promulgou a relação estadual cearense de plantas medicinais constituída por quantas espécies vegetais?

A

28

B

30

C

32

D

35

E

40

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1632994

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico de Laboratório - Fitoquímica |

Q1632994 Meio Ambiente

As exsicatas encaminhadas ao herbário são acompanhadas de uma ficha de campo contendo informações como:

A

Nome do projeto de pesquisa.

B

Nome do pesquisador da planta.

C

Nome da pessoa que coletou a planta.

D

Nome de usuários da planta como medicinal.

E

Nome do grupo de pesquisa da universidade.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1632993

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico de Laboratório - Fitoquímica |

Q1632993 Meio Ambiente

O preparo de exsicatas para a identificação de plantas medicinais inclui etapas como:

A

secagem inicial do material vegetal em estufa para posterior prensagem.

B

fixação com linha do material vegetal fresco em folha de papel padronizada.

C

prensagem de todos os ramos colhidos entre duas folhas de papel absorvente.

D

secagem de amostras representativas do aspecto geral da planta a identificar.

E

secção dos frutos em fatias finas para facilitar a prensagem e retirada das sementes.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1632992

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico de Laboratório - Fitoquímica |

Q1632992 Química

Um extrato aquoso de planta medicinal pode ser fracionado por partição líquido-líquido com solventes de polaridades crescentes como:

A

Diclorometano, hexano, butanol e acetona.

B

Butanol, acetato de etila, diclorometano e hexano.

C

Diclorometano, butanol, hexano e acetato de etila.

D

Hexano, diclorometano, acetato de etila e butanol.

E

Hexano, acetato de etila, diclorometano e metanol.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1632991

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico de Laboratório - Fitoquímica |

Q1632991 Química

A destilação é um processo:

A

físico, útil para separar misturas homogêneas de líquidos com pontos de ebulição diferentes.

B

químico, útil para separar misturas homogêneas de líquidos com pontos de ebulição diferentes.

C

físico-químico, para separar misturas heterogêneas de líquidos com pontos de ebulição diferentes.

D

físico, útil para separar misturas heterogêneas de líquidos com pontos de congelamento diferentes.

E

químico, útil para separar misturas heterogêneas de líquidos com pontos de congelamento diferentes.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1632990

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico de Laboratório - Fitoquímica |

Q1632990 Química

Para preparar uma mistura dos solventes ácido fórmico:água:metanol (1:1:1), pode-se pipetar, respectivamente, volumes de:

A

10 mL, 10 mL e 10 mL.

B

10 mL, 20 mL e 30 mL.

C

0,1 mL, 1,0 mL e 10 mL.

D

1,0 mL, 2,0 mL e 3,0 mL.

E

0,25 mL, 0,25 mL e 0,5 mL.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1632989

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico de Laboratório - Fitoquímica |

Q1632989 Química

Uma solução aquosa de acetato de zinco 15% equivale a uma concentração de:

A

1,50 g/mL

B

15 g/mL

C

150 g/mL

D

15 mg/mL

E

150 mg/mL

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

🚨 ÚLTIMOS DESCONTOS: ATÉ 67% OFF! 🚨

🚨 ÚLTIMOS DESCONTOS: ATÉ 67% OFF! 🚨

Foram encontradas 4.105 questões

Resolva questões gratuitamente!

, continue estudando de graça!