“equipo” (línea 27) es palabra masculina en español y no f...

Apesar de verificarmos que a maioria das palavras em Português e em Espanhol  tem o mesmo gênero, encontramos um grupo de vocábulos que denominamos como “heterogenéricos”, isto é, tem em Espanhol o gênero diferente em relação ao Português. De uma forma geral, é difícil determinar quais palavras são “heterogenéricas” se não tivermos um conhecimento prévio delas; entretanto, observamos que todas as palavras que terminam com o sufixo “-aje” em Espanhol são masculinas.

RESPOSTA: (B)

Letra B. Interessante observar que eu não encontrei a palavra heterogenérico no dicionário Señas e tampouco no Diccionario de La Real Academia Española. O examinador pisou na bola, creio eu. Procurei o termo em um dicionário de Português e nada. Bom, o examinador se referiu a palavras que possuem gêneros diferentes daqueles que conhecemos na nossa língua. Das alternativas, a letra b é a única que possui gênero masculino em espanhol e feminino em português. Como regra, as palavras terminadas em "aje" são masculinas em espanhol. Outros exemplos: el mensaje, el homenaje, el aprendizaje...