A canção Ya yá Massemba mistura palavras de origem africana...

Ya yá Massemba

Que noite mais funda calunga              

 No porão de um navio negreiro             

  Que viagem mais longa candonga         

     Ouvindo o batuque das ondas                   

Compasso de um coração de pássaro 

 No fundo do cativeiro                             

É o semba do mundo calunga              

Batendo samba em meu peito               

 Kabiecile Kawo Okê arô oke                   

 Quem me pariu foi o ventre de um navio

 Quem me ouviu foi o vento no vazio       

  Do ventre escuro de um porão                

 Vou baixar o seu terreiro                        

 Epa raio, machado, trovão                     

 Epa justiça de guerreiro                         

MENDES, R.; CAPINAM. Disponível em: http://multishow.globo.com.

Acesso em: 29 set. 2013 (fragmento).