Questões Militares
Sobre significação contextual de palavras e expressões | significacción contextual de palabras y expresiones em espanhol
Foram encontradas 36 questões
Q1987031
Espanhol
El significado del enunciado “Ella estaba llora que te llora”
equivale aproximadamente a
Q1987027
Espanhol
Cuando un hablante declara “Es un sitio de lo más
aburrido” quiere decir que el lugar a que se alude es
Q1987017
Espanhol
Texto associado
Qué es Astrología
La astrología es el estudio de la posición y los
movimientos de los astros y su influencia en las personas
y los acontecimientos del mundo. Se basa en una serie
de creencias y supersticiones según las cuales, a partir
de la interpretación del movimiento de los astros, pueden
conocerse y pronosticarse los acontecimientos terrenos,
pues estos están vinculados de alguna forma con nuestra
realidad. En sus inicios, la astrología era incluso considerada
una disciplina académica de rango científico. Sin embargo,
con los descubrimientos y la evolución de la física y la
astronomía, fue siendo relegada a un segundo plano.
Hoy en día, la academia la considera una pseudociencia
o una simple superstición, pues no es capaz realmente de
explicar los fenómenos del universo. Además, no se ha
encontrado una forma científica de explicar de qué manera
los astros influyen en los seres humanos y la historia. En lo
tocante a la historia, muchas culturas, como la india, la china,
la maya o la azteca desarrollaron sistemas de predicción de
acontecimientos que estaban basados en la astrología y la
observación de los astros.
(https://www.significados.com/astrologia/. Adaptado)
El elemento destacado en el enunciado “En lo tocante a
la historia, muchas culturas, como la india, la china, la
maya o la azteca desarrollaron sistemas de predicción
(…)” podría ser reemplazado sin cambio de sentido por
Q1987008
Espanhol
Texto associado
Tener talento no es estar preparado
Muchos jugadores fracasan cuando fichan por equipos
importantes. Suponen inversiones millonarias y ruinosas. En
una competencia feroz por captar “talento” de forma precoz
se produce una inflación de los méritos del chico. Siendo tan
jóvenes, ¿puede hablarse de talento?; ¿por qué no triunfan?;
¿qué lleva a que se destruya un talento precoz?
Se le llama talento a cualquier atisbo de habilidad. Todo
el mundo, madres, padres, agentes, clubes… cree tener un
talento en casa. No es cierto. Eso que en fútbol llaman talento
es solo una buena coordinación visomotora que se expresa
en buena calidad técnica. Esto no es talento, sino una buena
predisposición sobre la cual construir un talento de futuro.
No suscribo el “talento innato”, creo más en el “desarrollo
del talento”. El talento resulta de aunar buena predisposición
y mucho trabajo. Puede ser una auténtica desgracia que a
un chico lo señalen muy tempranamente como “jugador de
talento”, porque a partir de ahí le arruinarán su desarrollo
deportivo o carrera profesional y amenazarán, incluso, su
desarrollo personal. ¿Quién cuida de estos chicos señalados
como “talentos” de forma muy precoz?; ¿quién y cómo se
prepara al “talento precoz” para gestionar las situaciones que
se encontrarán en un futuro?
(https://sabercompetir.com/talento-precoz-fracaso/. Adaptado)
El enunciado “Muchos jugadores fracasan cuando fichan
por equipos importantes” puede ser reescrito, sin cambio
de sentido, como
Q1777816
Espanhol
Texto associado
Lea el siguiente texto para responder la cuestion.
Cuando eres un hablante nativo, evidentemente puedes
afirmar que dominas tu lengua materna. Pero es un error
común creer que, para ser verdaderamente bilingüe, tienes
que haber adquirido tu segundo idioma (y otros adicionales)
en la primera infancia. Los estudios sobre aprendizaje de
idiomas muestran que efectivamente es más fácil hacerlo,
pero también puedes llegar a ser bilingüe más adelante, en la
adolescencia o en la edad adulta.
Ciertos factores pueden contribuir al bilingüismo, como
la inmigración, pero también crecer en un hogar o vecindario
multicultural, o con un cuidador bilingüe. También puede
adquirirse un segundo idioma en la escuela o estudiando por
su cuenta.
(https://blog.lingoda.com/es/que-significa-ser-bilingue. Adaptado)
Indique cuál de las siguientes variaciones presenta una
redacción equivalente a lo expresado en el fragmento
“Ciertos factores pueden contribuir al bilingüismo, como
la inmigración, pero también crecer en un hogar o
vecindario multicultural, o con un cuidador bilingüe”.
Ano: 2020
Banca:
VUNESP
Órgão:
EsFCEx
Prova:
VUNESP - 2020 - EsFCEx - Oficial - Magistério de Espanhol |
Q1612249
Espanhol
Lea el siguiente fragmento de la reseña del libro La casa Wentworth, de María Belén Montoro:
La precariedad laboral ha obligado a Alejandra y a Héctor a abandonar su tierra natal en búsqueda de nuevas oportunidades. Sus pasos les llevan a un pueblecito al Oeste de Yorkshire llamado Wakefield, donde alquilan un maravilloso apartamento a precio irrisorio. Un salario fijo, trabajo estable y el reencuentro con viejas amistades les propiciará un confort que se irá desvaneciendo en cuanto descubran la historia oculta tras los muros del viejo caserón Wentworth.
(https://www.casadellibro.com/libro-la-casa
-wentworth/9788494533754/3029236)
Señale cuál de estas conjunciones puede reemplazar el
término destacado manteniendo su sentido.
Ano: 2015
Banca:
Exército
Órgão:
EsPCEx
Prova:
Exército - 2015 - EsPCEx - Primeiro Tenente - Espanhol (Para todos os cargos) |
Q745655
Espanhol
Son profesiones em español, excepto:
Q686588
Espanhol
¿Cuál de las opciones presenta el vocablo que por el simple hecho de cambiar el
artículo, también cambia el significado?
Ano: 2009
Banca:
Aeronáutica
Órgão:
CIAAR
Prova:
Aeronáutica - 2009 - CIAAR - Primeiro Tenente - Língua Espanhola |
Q676242
Espanhol
Señala la alternativa que presenta la traducción correcta del enunciado “Será un viaje apasionante,
no exento de dificultades, pero el premio será la excelencia”, que está contenido en el texto.
Ano: 2009
Banca:
Aeronáutica
Órgão:
CIAAR
Prova:
Aeronáutica - 2009 - CIAAR - Primeiro Tenente - Língua Espanhola |
Q676238
Espanhol
En la columna 1 hay palabras contenidas en el texto y en la columna 2 hay palabras en portugués. Relaciona las columnas, haciendo corresponder cada palabra en español con la traducción al portugués y, señala la alternativa que contiene la traducción correcta.
Columna 1
Hasta
Planificación
Exento
Ello
Columna 2
Faz
Até
Externo
planejamento
Ano: 2014
Banca:
Exército
Órgão:
EsFCEx
Prova:
Exército - 2014 - EsFCEx - Oficial - Magistério em Espanhol |
Q587100
Espanhol
En “La mayoría de los que acuden a la zooterapia…” (línea 74), el verbo “acudir” tiene igual significado que en la frase:
Ano: 2014
Banca:
Exército
Órgão:
EsFCEx
Prova:
Exército - 2014 - EsFCEx - Oficial - Magistério em Espanhol |
Q587095
Espanhol
En el texto VIII se emplea la expresión “ha pasado factura” (línea 1). El uso de dicha expresión, como en el texto de las mascotas, tiene igual significado en la frase:
Ano: 2014
Banca:
Exército
Órgão:
EsFCEx
Prova:
Exército - 2014 - EsFCEx - Oficial - Magistério em Espanhol |
Q587079
Espanhol
La mejor traducción para “…dicho sea de paso…”( l.2) es:
Ano: 2014
Banca:
Exército
Órgão:
EsFCEx
Prova:
Exército - 2014 - EsFCEx - Oficial - Magistério em Espanhol |
Q587074
Espanhol
Dentre las alternativas indicadas elija aquella que está correcta:
Ano: 2014
Banca:
Exército
Órgão:
EsFCEx
Prova:
Exército - 2014 - EsFCEx - Oficial - Magistério em Espanhol |
Q587073
Espanhol
Dentre las alternativas indicadas elija aquella que es correcta en sua afirmación:
Ano: 2014
Banca:
Exército
Órgão:
EsFCEx
Prova:
Exército - 2014 - EsFCEx - Oficial - Magistério em Espanhol |
Q587066
Espanhol
Selecione la alternativa que sea correcta.
Ano: 2014
Banca:
Exército
Órgão:
EsFCEx
Prova:
Exército - 2014 - EsFCEx - Oficial - Magistério em Espanhol |
Q587063
Espanhol
Elija una alternativa válida para el significado de los sustantivos en destaque.
Ano: 2014
Banca:
Exército
Órgão:
EsFCEx
Prova:
Exército - 2014 - EsFCEx - Oficial - Magistério em Espanhol |
Q587062
Espanhol
Es correcta la traducción al portugués de la palabra del texto en la alternativa:
Ano: 2012
Banca:
Exército
Órgão:
EsFCEx
Provas:
Exército - 2012 - EsFCEx - Oficial - Conhecimentos Gerais - Espanhol
|
Exército - 2012 - EsFCEx - Oficial - Informática |
Exército - 2012 - EsFCEx - Oficial - Direito |
Q482894
Espanhol
Texto associado
TEXTO I (Considere o texto I para a resolução do item).
Hay correspondencia entre la expresión y su significado, en:
Ano: 2013
Banca:
FUMARC
Órgão:
CBM-MG
Prova:
FUMARC - 2013 - CBM-MG - Aspirante do Corpo de Bombeiro - Espanhol |
Q468017
Espanhol
Texto associado
Lee la siguiente crónica del escritor argentino Roberto Arlt y resuelve las cuestiones
El origen de algunas palabras de nuestro léxico popular
Ensalzaré con esmero el benemérito “fiacún”. Yo, cronista meditabundo y aburrido, dedicaré todas mis energías a hacer el elogio del “fiacún”, a establecer el origen de la “fiaca”, y a dejar determinados de modo matemático y preciso los alcances del término […] No hay porteño, desde la Boca a Núñez, y desde Núñez a Corrales, que no haya dicho alguna vez:
- Hoy estoy con “fiaca”.
O que se haya sentado en el escritorio de su oficina y mirando al jefe, no dijera:
- ¡Tengo una “fiaca”!
[…]
De ello deducirán seguramente mis asiduos y entusiastas lectores que la “fiaca” expresa la intención de “tirarse a muerto”, pero ello es un grave error.
Confundir la “fiaca” con el acto de tirarse a muerto es lo mismo que confundir un asno con una cebra o un burro con un caballo. Exactamente lo mismo.
[…]
Y, hoy, el “fiacún” es el hombre que momentáneamente no tiene ganas de trabajar […]
Aclaración. No debe confundirse este término con el de “tirarse a muerto”, pues tirarse a muerto supone premeditación de no hacer algo, mientras que la “fiaca” excluye toda premeditación, elemento constituyente de la alevosía según los juristas. De modo que el “fiacún” al negarse a trabajar no obra con premeditación, sino instintivamente, lo cual lo hace digno de todo respeto.
ARLT, Roberto. Aguafuertes porteñas. Buenos Aires: E. Santiago Rueda Editor, 2005, p. 47-49. (Fragmento)
El origen de algunas palabras de nuestro léxico popular
Ensalzaré con esmero el benemérito “fiacún”. Yo, cronista meditabundo y aburrido, dedicaré todas mis energías a hacer el elogio del “fiacún”, a establecer el origen de la “fiaca”, y a dejar determinados de modo matemático y preciso los alcances del término […] No hay porteño, desde la Boca a Núñez, y desde Núñez a Corrales, que no haya dicho alguna vez:
- Hoy estoy con “fiaca”.
O que se haya sentado en el escritorio de su oficina y mirando al jefe, no dijera:
- ¡Tengo una “fiaca”!
[…]
De ello deducirán seguramente mis asiduos y entusiastas lectores que la “fiaca” expresa la intención de “tirarse a muerto”, pero ello es un grave error.
Confundir la “fiaca” con el acto de tirarse a muerto es lo mismo que confundir un asno con una cebra o un burro con un caballo. Exactamente lo mismo.
[…]
Y, hoy, el “fiacún” es el hombre que momentáneamente no tiene ganas de trabajar […]
Aclaración. No debe confundirse este término con el de “tirarse a muerto”, pues tirarse a muerto supone premeditación de no hacer algo, mientras que la “fiaca” excluye toda premeditación, elemento constituyente de la alevosía según los juristas. De modo que el “fiacún” al negarse a trabajar no obra con premeditación, sino instintivamente, lo cual lo hace digno de todo respeto.
ARLT, Roberto. Aguafuertes porteñas. Buenos Aires: E. Santiago Rueda Editor, 2005, p. 47-49. (Fragmento)
Según el narrador, la diferencia entre fiacún y tirarse a muerto es que
Conheça nossos planos