De acordo com NBR 10520:2002, quando a citação incluir texto...

Para resolver a questão sobre a NBR 10520:2002, é essencial compreender como citar textos traduzidos pelo próprio autor em trabalhos acadêmicos ou científicos.

A NBR 10520:2002 é uma norma da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) que estabelece regras para referências e citações em documentos. Uma parte importante dela é como tratar citações de textos traduzidos pelo autor. Quando o autor traduz um texto, deve-se indicar isso após a citação, utilizando a expressão “tradução nossa”.

Alternativa Correta: A - entre parênteses.

De acordo com a norma, a expressão "tradução nossa" deve ser colocada entre parênteses após a chamada da citação. Isso ajuda a distinguir que a tradução foi feita pelo autor do texto e não por um tradutor oficial, garantindo a clareza e a transparência quanto à origem da tradução.

Por que as alternativas incorretas estão erradas?

• B - entre colchetes: Os colchetes são usados geralmente para inserir comentários ou observações adicionais dentro de uma citação, mas não é o recomendado pela norma para indicar uma tradução feita pelo autor.
• C - precedida de dois pontos: Utilizar dois pontos para introduzir "tradução nossa" não segue a padronização definida pela norma, que requer parênteses.
• D - precedida de vírgula: A vírgula também não é a forma correta recomendada para identificar a tradução, pois a norma específica o uso de parênteses.
• E - entre aspas: As aspas são geralmente usadas para demarcar citações textuais, mas não para indicar informações adicionais como a tradução feita pelo autor.

Entender como aplicar corretamente as normas da ABNT é crucial para elaborar trabalhos que atendam aos padrões acadêmicos exigidos, evitando possíveis penalizações por formatação inadequada.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!