What word could replace “queasy” in “well, the very thought ...

Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q670203 Inglês

                                       The Bookstore’s Last Stand

*Barnes & Noble is the largest book retailer in the United States.

   (…) No one expects Barnes & Noble* to disappear overnight. The worry is that it might slowly wither as more readers embrace e-books. What if all those store shelves vanished, and Barnes & Noble became little more than a cafe and a digital connection point? Such fears came to the fore in early January, when the company projected that it would lose even more money this year than Wall Street had expected. Its share price promptly tumbled 17 percent that day.

  Lurking behind all of this is Amazon.com, the dominant force in books online and the company that sets teeth on edge in publishing. From their perches in Midtown Manhattan, many publishing executives, editors and publicists view Amazon as the enemy — an adversary that, if unchecked, could threaten their industry and their livelihoods.

Like many struggling businesses, book publishers are cutting costs and trimming work forces. Yes, electronic books are booming, sometimes profitably, but not many publishers want e-books to dominate print books. Amazon’s chief executive, Jeffrey P. Bezos, wants to cut out the middleman — that is, traditional publishers — by publishing e-books directly.

   Which is why Barnes & Noble, once viewed as the brutal capitalist of the book trade, now seems so crucial to that industry’s future. Sure, you can buy bestsellers at Walmart and potboilers at the supermarket. But in many locales, Barnes & Noble is the only retailer offering a wide selection of books. If something were to happen to Barnes & Noble, if it were merely to scale back its ambitions, Amazon could become even more powerful and — well, the very thought makes publishers queasy. (…)

Disponível em:<http://www.nytimes.com/2012/01/29/business/barnes-noble-taking-on-amazon-inthe-fight-of-its-life.html?pagewanted=all>.

Acesso em: 22 abr. 2012

What word could replace “queasy” in “well, the very thought makes publishers queasy.” (line 19), without changing the meaning of the sentence.
Alternativas

Gabarito comentado

Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores

A alternativa correta é: A - sick

Tema central da questão:

O tema central da questão é a identificação de sinônimos no contexto de um texto em inglês. Para resolver essa questão, é necessário compreender o significado de palavras em inglês e sua aplicação no contexto fornecido. Além disso, é importante reconhecer sinônimos que mantêm o sentido original da frase.

Justificativa da alternativa correta:

A palavra "queasy" no contexto dado, refere-se a uma sensação de desconforto ou ansiedade que os editores sentem ao considerar a possibilidade de Barnes & Noble perder espaço para a Amazon. A tradução mais próxima para "queasy" nesse contexto seria "enjoado" ou "desconfortável". A alternativa A - sick reflete esse sentido de mal-estar, pois "sick" pode significar sentir-se enjoado ou desconfortável.

Análise das alternativas incorretas:

  • B - fussy: Essa palavra significa exigente ou detalhista, o que não corresponde à sensação de desconforto mencionada no texto.
  • C - delighted: Significa encantado ou satisfeito, que é o oposto do que "queasy" pretende transmitir.
  • D - obliging: Significa prestativo ou solícito, que não se relaciona com o desconforto ou preocupação dos editores.
  • E - angry: Significa zangado ou irritado, que não captura exatamente o sentido de ansiedade ou desconforto descrito como "queasy".

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Clique para visualizar este gabarito

Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo