Ao detectar incorreções ou palavras grafadas erroneamente no...

Para resolver a questão proposta, precisamos compreender o papel do catalogador e como ele deve proceder ao identificar erros em palavras durante o processo de catalogação. Este processo é regido por normas específicas que orientam a transcrição e correção de dados em registros bibliográficos.

O tema central da questão é a transcrição de erros encontrados em itens que estão sendo catalogados. É importante porque a catalogação precisa refletir fielmente o item original, mas também deve fornecer clareza para o usuário do catálogo. O conhecimento necessário envolve a aplicação das diretrizes de catalogação, como as do Resource Description and Access (RDA).

A alternativa C é a correta: transcrever como aparecem e após a palavra incorreta acrescentar [sic] ou [i.e] seguida da correção entre colchetes. Esta prática está de acordo com as diretrizes de catalogação, pois mantém a integridade do registro original e fornece ao usuário do catálogo a informação correta sem modificar o conteúdo original. O uso de [sic] indica que a palavra foi transcrita exatamente como aparece no original, reconhecendo o erro, enquanto [i.e] (abreviação de "id est", que significa "ou seja") fornece a correção.

Vamos analisar as alternativas incorretas:

• A - transcrever como aparecem no item: Esta alternativa está incorreta porque, embora transcreva a palavra como está, não fornece a correção ou indicação de erro, o que pode confundir o usuário.
• B - realizar a correção da palavra incorreta: Corrigir diretamente a palavra sem indicar o erro original vai contra as diretrizes de catalogação, que exigem que o registro reflita exatamente o que está no item.
• D - transcrever como aparecem, registrando em seguida a palavra correta entre colchetes: Esta alternativa sugere uma correção sem o uso de [sic] ou [i.e], o que pode ser confuso e não está de acordo com as práticas recomendadas.
• E - sempre realizar a correção da palavra, colocando-as em colchetes: Esta prática altera o registro original, o que não é recomendado, pois o registro deve sempre refletir o item original enquanto fornece as correções de forma clara e distinta.

Para interpretar questões como esta, é crucial entender as normas de catalogação e manter-se atualizado com as diretrizes como o RDA. Preste atenção às palavras-chave e expressões utilizadas nas alternativas para distinguir entre o que é uma transcrição fiel e o que é uma correção sugerida.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!