Questões de Libras - Escrita de Sinais - transcrição e tradução de língua de sinais para Concurso
Foram encontradas 73 questões
Ano: 2019
Banca:
COVEST-COPSET
Órgão:
UFPE
Prova:
COVEST-COPSET - 2019 - UFPE - Técnico Especializado em Linguagem de Sinais |
Q981580
Libras
As três dimensões do espaço da sinalização são
representadas no SignWrinting ou escrita de sinais
pelo caracter:
Q964293
Libras
Texto associado
Orientação
Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.
O tradutor e intérprete da língua de sinais precisa ter
conhecimento das diferenças entre a Libras e a língua
portuguesa. Com base no exposto, assinale a alternativa que
apresenta uma dessas diferenças.
Q964279
Libras
Texto associado
Orientação
Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.
A Lei de Libras está sendo questionada. Não na totalidade,
mas no parágrafo único do artigo 4°, que afirma que o uso da
Libras não pode substituir a modalidade escrita da língua
portuguesa. Está em trâmite a Ação Direta de
Inconstitucionalidade n° 5.820, que pretende derrubar esse
parágrafo único, dando aos surdos o direito de substituir a
prova de papel (comum à maioria dos candidatos) por uma
prova em vídeo traduzida para Libras e registrar as respostas
discursivas das provas, por exemplo, de concursos públicos,
também em vídeo. O principal argumento é que a Libras é
uma língua de registro não alfabético e, embora existam
pesquisas já bem desenvolvidas, ainda não foi consolidada
uma estratégia de escrita da língua sinalizada no Brasil. São
exemplos de possibilidade de grafia em tinta da língua de
sinais o SignWriting e o (a)
Ano: 2018
Banca:
COPERVE - UFSC
Órgão:
UFSC
Prova:
COPERVE - UFSC - 2018 - UFSC - Tradutor e Intérprete de Libras |
Q873112
Libras
O sinal escrito em SignWriting precisa ser o mais claro possível. Alguns elementos precisam constituir um signo escrito (palavra). Quais são os parâmetros mais difíceis de registrar em SignWriting porque podem variar mais?
Ano: 2018
Banca:
COPERVE - UFSC
Órgão:
UFSC
Prova:
COPERVE - UFSC - 2018 - UFSC - Tradutor e Intérprete de Libras |
Q873098
Libras
A respeito do conceito de escrita de sinais e sua incorporação à educação bilíngue do surdo, é
correto afirmar que:
Ano: 2017
Banca:
UFSM
Órgão:
UFSM
Prova:
UFSM - 2017 - UFSM - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |
Q837636
Libras
O sistema de representação da escrita da língua de
sinais que é bastante difundido no Brasil e foi criado
por Valerie Sutton na Dinamarca, em 1974, é o
Ano: 2017
Banca:
COPESE - UFT
Órgão:
UFT
Prova:
COPESE - UFT - 2017 - UFT - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |
Q806267
Libras
As línguas sinalizadas não são ágrafas. Há vários sistemas de
escrita de línguas de sinais. Sobre o sistema mais difundido no
mundo, marque a alternativa CORRETA.
Ano: 2017
Banca:
COPESE - UFJF
Órgão:
UFJF
Prova:
COPESE - UFJF - 2017 - UFJF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |
Q797165
Libras
Quadros e Souza (2008:187) no artigo “Aspectos da tradução/ encenação na língua de sinais
brasileira para um ambiente virtual de ensino: práticas tradutórias do curso de Letras-Libras”, quanto ao
aspecto que discute a busca por uma escrita que represente os sinais, relatam que alguns tradutores/atores
surdos têm desenvolvido símbolos para representar os sinais, quando um determinado sinal não pode ser
representado por uma palavra no Português ou quando não há palavras do Português que representem de
maneira adequada os sinais a serem usados.
Marque a alternativa CORRETA, que representa a busca por um modelo de escrita que consiga representar os
sinais:
Q774579
Libras
Uma pessoa surdocega com a presença do guia intérprete poderá utilizar os seguintes sistemas de comunicação:
Ano: 2016
Banca:
UFU-MG
Órgão:
UFU-MG
Prova:
UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |
Q729531
Libras
O sistema de escrita para línguas de sinais denominado SignWriting foi criado nos
anos 70 por Valerie Sutton. Sua origem está em um sistema que a autora criou com a
intenção de:
Ano: 2016
Banca:
FUNRIO
Órgão:
IF-PA
Prova:
FUNRIO - 2016 - IF-PA - Tradutor e Intérprete de Linguagens de Sinais |
Q715448
Libras
A língua escrita é um recurso capaz de impulsionar positivamente o desenvolvimento do pensamento, motivo pelo qual é
imprescindível para o registro, sistematização e armazenamento de ideias, valores, conceitos, formas de ser e agir. É também
um canal aberto ao conhecimento por meio da prática da leitura (SILVA, 2008). A Língua de Sinais durante anos foi
considerada ágrafa, isto é, língua sem forma escrita, contudo este cenário está se modificando, assinale a alternativa que
apresente sistemas de escrita da língua de Sinais estudados no Brasil.
Ano: 2015
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
FUB
Prova:
CESPE - 2015 - FUB - Tradutor e Interprete de Linguagem de Sinais |
Q601727
Libras
Relativamente à surdo-cegueira, condição que apresenta outras
dificuldades além das causadas pela surdez e pela cegueira, julgue
o item subsecutivo.
Para permitir e melhorar a comunicação no ambiente do sujeito surdo-cego, podem ser utilizados vários recursos, como sinais, leitura tátil das vibrações produzidas durante a emissão verbal (Tadoma), sistema braile e alfabeto datilológico manual.
Para permitir e melhorar a comunicação no ambiente do sujeito surdo-cego, podem ser utilizados vários recursos, como sinais, leitura tátil das vibrações produzidas durante a emissão verbal (Tadoma), sistema braile e alfabeto datilológico manual.
Ano: 2015
Banca:
IF-RS
Órgão:
IF-RS
Prova:
IF-RS - 2015 - IF-RS - Professor - Tradução e Interpretação de Libras |
Q533571
Libras
Segala (2010), tratando da noção de
fidelidade da tradução, problematiza os efeitos de
sentido de textos em Libras.
Vejamos o exemplo utilizado pelo autor referido – a oração do Pai Nosso para os católicos, em Língua portuguesa:
Pai Nosso, que estais no céu, / santificado seja o Vosso nome, / venha a nós o Vosso reino, / seja feita a Vossa vontade / assim na terra como no céu. / O pão nosso de cada dia nos dai hoje, /perdoai as nossas ofensas / assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido / e não nos deixeis cair em tentação, / mas livrai-nos do mal.
Agora vejamos a transcrição da Libras para o português brasileiro escrito da mesma oração:
PAI (DEUS LÁ), TER-EXISTE LÁ CÉU, ELE FILHO NÓS, NÓS PAI ELE (SEU-SINAL), SEU NOME É SANTIFICADO-SANTO, (SUPERIOR-PUREZA). ELE REI-REINO, (VEM AQUI), ELE (SUA VONTADE) PRÓPRIA, (CÉU-ANJOS), (TERRA PESSOAS), IGUALDADE. QUANDO NÓS PRECISAMOS-(INTERIOR), BUSCO, BUSCO, BUSCO DEUS NOS DÁ, DÁ, DÁ TODOS OS DIAS. COISAS (ELAS-PESSOAS) ERRADAS, OFENDEM, EU PERDOO PESSOAS, EU ERRADO, OFENSAS, DEUS ME PERDOA. CAMINHO-RETO, TENTAÇÃO ME TENTA, (EU CAIR-DESVIO-CAMINHO-RETO) DEUS ME PEGA, COLOCA CAMINHO-RETO QUALQUER-COISA-HÁ M-A-L, DEUS, MÃO-O-OBRA, TIRA-FORA.
Após observar a tradução acima, escolha a alternativa correta:
Vejamos o exemplo utilizado pelo autor referido – a oração do Pai Nosso para os católicos, em Língua portuguesa:
Pai Nosso, que estais no céu, / santificado seja o Vosso nome, / venha a nós o Vosso reino, / seja feita a Vossa vontade / assim na terra como no céu. / O pão nosso de cada dia nos dai hoje, /perdoai as nossas ofensas / assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido / e não nos deixeis cair em tentação, / mas livrai-nos do mal.
Agora vejamos a transcrição da Libras para o português brasileiro escrito da mesma oração:
PAI (DEUS LÁ), TER-EXISTE LÁ CÉU, ELE FILHO NÓS, NÓS PAI ELE (SEU-SINAL), SEU NOME É SANTIFICADO-SANTO, (SUPERIOR-PUREZA). ELE REI-REINO, (VEM AQUI), ELE (SUA VONTADE) PRÓPRIA, (CÉU-ANJOS), (TERRA PESSOAS), IGUALDADE. QUANDO NÓS PRECISAMOS-(INTERIOR), BUSCO, BUSCO, BUSCO DEUS NOS DÁ, DÁ, DÁ TODOS OS DIAS. COISAS (ELAS-PESSOAS) ERRADAS, OFENDEM, EU PERDOO PESSOAS, EU ERRADO, OFENSAS, DEUS ME PERDOA. CAMINHO-RETO, TENTAÇÃO ME TENTA, (EU CAIR-DESVIO-CAMINHO-RETO) DEUS ME PEGA, COLOCA CAMINHO-RETO QUALQUER-COISA-HÁ M-A-L, DEUS, MÃO-O-OBRA, TIRA-FORA.
Após observar a tradução acima, escolha a alternativa correta:
Conheça nossos planos