Questões UFC 2017 para Tradutor Intérprete - Língua Inglesa

Q915006

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Administrador | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro Civil | CCV-UFC - 2017 - UFC - Farmacêutico | CCV-UFC - 2017 - UFC - Psicólogo - Escolar e Educacional | CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico em Assuntos Educacionais | CCV-UFC - 2017 - UFC - Odontólogo | CCV-UFC - 2017 - UFC - Programador Visual | CCV-UFC - 2017 - UFC - Bibliotecário-Documentalista | CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro - Teleinformática |

Q915006 Português

Texto associado

TEXTO

MEDIAVILLA, Daniel. Os micróbios de seu estômago afetam sua saúde mental. El país. 21/05/2016. Disponível em: <https://brasil.elpais.com/brasil/2016/05/20/ciencia/1463758597_456201.html>. Acesso em 23. Out. 2017.

Quanto à relação entre as bactérias intestinais e as patologias psiquiátricas, é correto afirmar, segundo o texto, que:

A

as bactérias probióticas exercem efeito mesmo em doenças mentais graves.

B

os problemas mentais são causados por desequilíbrios na flora intestinal.

C

a microbiota de pessoas ansiosas é diferente da de pessoas depressivas.

D

a ansiedade é provocada por determinado tipo de bactérias intestinais.

E

o grau de ansiedade pode ser reduzido com mudanças na microbiota.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q915007

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Administrador | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro Civil | CCV-UFC - 2017 - UFC - Farmacêutico | CCV-UFC - 2017 - UFC - Psicólogo - Escolar e Educacional | CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico em Assuntos Educacionais | CCV-UFC - 2017 - UFC - Odontólogo | CCV-UFC - 2017 - UFC - Programador Visual | CCV-UFC - 2017 - UFC - Bibliotecário-Documentalista | CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro - Teleinformática |

Q915007 Português

Texto associado

TEXTO

MEDIAVILLA, Daniel. Os micróbios de seu estômago afetam sua saúde mental. El país. 21/05/2016. Disponível em: <https://brasil.elpais.com/brasil/2016/05/20/ciencia/1463758597_456201.html>. Acesso em 23. Out. 2017.

Assinale a alternativa cujo termo grifado mostra cautela do autor do texto ao abordar o tema.

A

“as pesquisas com animais sugerem que talvez não seja uma ideia...” (linhas 02-03).

B

“Essas bactérias já foram transplantadas experimentalmente” (linha 06).

C

“Em nossa espécie foram observados vínculos entre doenças...” (linha 13).

D

“Já foram realizados estudos em humanos” (linha 15).

E

“Existem algumas publicações...” (linha 26).

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q915014

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Administrador | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro Civil | CCV-UFC - 2017 - UFC - Farmacêutico | CCV-UFC - 2017 - UFC - Psicólogo - Escolar e Educacional | CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico em Assuntos Educacionais | CCV-UFC - 2017 - UFC - Odontólogo | CCV-UFC - 2017 - UFC - Programador Visual | CCV-UFC - 2017 - UFC - Bibliotecário-Documentalista | CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro - Teleinformática |

Q915014 Português

Texto associado

TEXTO

MEDIAVILLA, Daniel. Os micróbios de seu estômago afetam sua saúde mental. El país. 21/05/2016. Disponível em: <https://brasil.elpais.com/brasil/2016/05/20/ciencia/1463758597_456201.html>. Acesso em 23. Out. 2017.

Assinale a alternativa em que, como “saúde” (linha 05), a palavra está acentuada conforme o Decreto Nº. 6.583, de 29 de setembro de 2008.

A

Extraído.

B

Celulóide.

C

Paranóia.

D

Feiúra.

E

Vôo.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q939519

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Programador Visual | CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro - Teleinformática |

Q939519 Português

Texto associado

Segundo o texto, é correto afirmar que o transplante de fezes para alterar o comportamento:

A

há dois anos, é uma prática comum na psiquiatria.

B

foi aplicado em ratos com resultados promissores.

C

funciona muito bem apenas em casos de depressão.

D

trata-se da forma mais eficaz de vencer a ansiedade.

E

constitui hipótese totalmente descartada em humanos.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q939522

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Programador Visual | CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro - Teleinformática |

Q939522 Português

Texto associado

O texto apresenta a intervenção na microbiota humana para tratar problemas mentais como:

A

uma recomendação bastante generalizada nas clínicas psquiátricas.

B

um problema a ser evitado devido à complexidade intestinal.

C

uma realidade animadora frequente na União Europeia.

D

uma hipótese remota ainda não testada em laboratório.

E

uma possibilidade futura dependente de mais estudos.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q939523

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Programador Visual | CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro - Teleinformática |

Q939523 Português

Texto associado

Segundo o texto, os estudos realizados até o momento comprovaram que:

A

o consumo de alimentos prebióticos controla os níveis de ansiedade.

B

o autismo e a depressão são causados pelo mesmo tipo de bactéria.

C

as infecções intestinais são provocadas pelas bactérias probióticas.

D

as bactérias intestinais exercem influência no estado cerebral.

E

as doenças neurológicas não são afetadas pela microbiota.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q939524

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Programador Visual | CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro - Teleinformática |

Q939524 Português

Texto associado

Como em “o conhecimento ainda é escasso para se pensar em intervir com sucesso no ecossistema microbiano” (linhas 25-26), o verbo intervir está corretamente empregado em:

A

os pesquisadores interviram na microbiota humana.

B

a cientista não interviu no ecossistema bacteriano humano.

C

as pessoas esperam que os alimentos intervenham na saúde.

D

os pesquisadores interviam na microbiota dos animais no laboratório.

E

se eles intervissem na microbiota, talvez as pessoas tivessem mais saúde.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q939525

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Programador Visual | CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro - Teleinformática |

Q939525 Português

Texto associado

A oração reduzida grifada em “modificando o ecossistema intestinal e suas funções, é possível reduzir os estados de ansiedade” (linhas 16-17) corresponde a uma desenvolvida:

A

concessiva.

B

consecutiva.

C

coordenada.

D

condicional.

E

conformativa.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q939526

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Programador Visual | CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro - Teleinformática |

Q939526 Português

Texto associado

Assinale a alternativa em que a forma grifada é conjunção integrante.

A

“E não é algo que ocorrerá amanhã” (linha 02).

B

“as pesquisas com animais sugerem que talvez não seja...” (linhas 02-03).

C

“...sobre a influência das bactérias que vivem em nosso intestino” (linha 04).

D

“modifiquem os equilíbrios entre micróbios que marcam a diferença...” (linha 24).

E

“mas são estudos pequenos que em sua maioria não foram reproduzidos” (linhas 27-28).

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q939527

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Programador Visual | CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro - Teleinformática |

Q939527 Português

Texto associado

Assinale a alternativa em que a oração grifada exerce a função de sujeito.

A

“...indica que elas não desempenham somente tarefas fundamentais” (linhas 04-05).

B

“...mostraram que os microrganismos do intestino podem afetar seu comportamento” (linha 10)

C

“Foi comprovado, por exemplo, que (...) estes desenvolvem sintomas próprios dessa doença” (linhas 11-13).

D

“Mas acrescenta que ‘não existem evidências de causa e efeito...’” (linhas 19-20).

E

“Sanz reconhece (...) que o conhecimento ainda escasso...” (linha 25).

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633000

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633000 Libras

Considera-se que não é da responsabilidade do tradutor e do intérprete:

A

Responsabilizar-se pelo conteúdo do documento original.

B

Cumprir rigorosamente os prazos acordados com o demandante.

C

Respeitar o direito do demandante à privacidade e confidencialidade.

D

Declinar trabalhos que considere além de sua capacidade e conhecimentos.

E

Jamais usar as informações constantes dos originais para benefício próprio.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633001

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633001 Libras

Considera-se características da conduta ética do tradutor e intérprete:

A

Elaborar uma tradução que represente o mais fielmente possível o teor do documento original.

B

Comentar sobre detalhes sigilosos dos originais recebidos, desde que apenas entre outros tradutores.

C

Caso seja possível, preparar-se para a realização de cada trabalho, o que inclui realizar pesquisas, conforme o caso.

D

Aceitar pagamentos não previstos e pequenos presentes como incentivo para completar trabalhos antes do prazo acertado.

E

Respeitar os prazos acertados com o demandante, a menos que outros trabalhos surjam e exijam prevalência sobre os anteriores.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633002

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633002 Libras

Sobre os trajetos de formação do profissional tradutor e intérprete, pode-se afirmar que:

A

Por não ser uma profissão regulamentada, em princípio, qualquer pessoa pode autodenominar-se tradutora.

B

Traduzir profissionalmente exige, basicamente, o aprendizado dos dois idiomas do quais e para os quais se pretende traduzir.

C

Formação específica na área às quais pertencem os originais é condições indispensáveis para a realização de traduções técnicas.

D

Um curso de graduação ou especialização em tradução e/ou interpretação é um pré-requisito indispensável para quem deseja exercer esse ofício.

E

Aqueles que desejam se tornar tradutores públicos precisam passar por cursos de formação específicos Oferecidos pelas Juntas Comerciais de cada Estado.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633003

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633003 Inglês

São disciplinas que NÃO devem obrigatoriamente fazer parte de um curso de formação de tradutores:

A

Ferramentas de auxílio à tradução e tradução técnica.

B

Ética Profissional e Técnicas de Interpretação.

C

Idiomas Estrangeiros e Língua Portuguesa.

D

Crítica Literária e Escrita Criativa.

E

Teorias e Estudos da Tradução.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633004

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633004 Inglês

Não constituem estratégias de tradução, de acordo com Krings (1986):

A

Estratégias de decodificação (decoding strategies).

B

Estratégias de simplificação (reduction strategies).

C

Estratégias de monitoração (monitoring strategies).

D

Estratégias de recuperação de memória (retrieval estrategies).

E

Estratégias de tomada de decisão (decision-making strategies).

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633005

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633005 Inglês

Sobre o papel da tradução no mercado editorial brasileiro, é FALSO afirmar, segundo Guerini & Costa, 2007), que:

A

calcula-se que a cerca de 60 a 80% dos textos publicados são traduções.

B

o importante mercado de best-sellers depende integralmente do trabalho de tradução.

C

avalia-se que cerca de 90% do saber científico e tecnológico provém das traduções.

D

a maior parte da literatura estrangeira consumida em nosso país é constituída de traduções.

E

muitos setores simplesmente não funcionariam sem os textos traduzidos, como por exemplo, o de softwares, o de medicamentos, e o automobilístico.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633006

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633006 Inglês

“Só se poderia falar em tradução literal se houvesse línguas bastante semelhantes para permitirem ao tradutor limitar-se a uma simples transposição de palavras ou expressões de uma para outra. Mas línguas assim não há, nem mesmo entre os idiomas cognatos. As inúmeras divergências estruturais existentes entre a língua do original e a tradução obrigam o tradutor a escolher, de cada vez, entre duas ou mais soluções, e em sua escolha ele é inspirado constantemente pelo espírito da língua para a qual traduz”. (RÓNAI, 1987: 21).
De acordo com o autor, portanto, é FALSO afirmar:

A

Ainda assim, a tradução literal deve ser o objetivo de todo tradutor e o conceito norteador de todo seu trabalho.

B

A tradução literal representa uma idealização impossível na prática, e nem mesmo desejável, na realidade.

C

Não é possível ser completamente “fiel” porque, ao traduzirmos, não dizemos nunca a mesma coisa, mas quase a mesma coisa.

D

Nunca vai existir uma única tradução ideal de determinado texto. Haverá muitas traduções boas, mas não A tradução boa de um original.

E

Existem alternativas mais produtivas para a tradução do que sua versão literal, como a tradução que privilegia o sentido do texto de partida.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633007

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633007 Inglês

Quais pesquisadores foram responsáveis pelo mapeamento da área de Estudos da Tradução?

A

Gideon Toury e André Lefevere

B

James S. Holmes e Eugene Nida

C

James S. Holmes e Gideon Toury

D

Eugene Nida e Itamar Even-Zohar

E

Rosemary Arrojo e Itamar Even-Zohar

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633008

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633008 Inglês

Qual a opção que explica corretamente uma modalidade de tradução, segundo Roman Jakobson (1975: 64-5)?

A

A tradução intralingual, ou reformulação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de alguma outra língua.

B

A tradução intersemiótica, ou reformulação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de sistemas de signos não-verbais.

C

A tradução intersemiótica, ou transmutação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de sistemas de signos não-verbais.

D

A tradução intralingual, ou tradução propriamente dita, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de alguma outra língua.

E

A tradução interlingual, ou tradução propriamente dita, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de outros signos da mesma língua.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633009

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633009 Inglês

Segundo Dryden (1631-1700), o método mais sensato para elaboração de uma tradução é a:

A

imitação.

B

paráfrase.

C

metáfrase.

D

tradução literal.

E

tradução intersemiótica.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Quer um estudo ilimitado?

Quer um estudo ilimitado?

Questões de Concurso Público UFC 2017 para Tradutor Intérprete - Língua Inglesa

Foram encontradas 50 questões