Questões de Concurso Público EBC 2011 para Analista, Tradução - Língua Espanhola
Foram encontradas 69 questões
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273447
Espanhol
Texto associado
En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems.
En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems.
En lo que respecta a su estilo, es correcto afirmar que se trata de un texto científico.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273448
Espanhol
Texto associado
En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems.
En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems.
Es aceptable sustituir “De hecho” (L.19) por En realidad sin alterar su significado semántico.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273449
Espanhol
Texto associado
En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems.
En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems.
Es aceptable sustituir “De hecho” (L.19) por La verdad es que sin que eso comprometa su significado.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273450
Espanhol
Texto associado
En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems.
En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems.
Se puede sustituir “Por supuesto” (L.23) por Desde luego sin alterar su significado semántico.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273451
Espanhol
Texto associado
En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems.
En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems.
El estudio del profesor García Palacios concluye que los hablantes influyen en la prensa y viceversa.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273452
Espanhol
Texto associado
En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems.
En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems.
Inventar palabras nuevas es válido desde que sigan las modas.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273453
Espanhol
Texto associado
En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems.
En relación al texto de arriba juzgue los siguientes ítems.
Es posible sustituir “Cómo de viva está la lengua” (L.34) por En qué medida se encuentra viva la lengua sin que se produzcan alteraciones semánticas.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273454
Espanhol
Texto associado
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
Es aceptable que desta vez tem uma verba de como traducción al portugués de “que en esta ocasión cuenta con un presupuesto de” (L.16-17).
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273455
Espanhol
Texto associado
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
El vocablo ‘volcánica’ (L.24) aparece en el texto con sentido figurado.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273456
Espanhol
Texto associado
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
Es aceptable em grandes tendas armadas às margens da baía como traducción de “en enormes carpas habilitadas a orillas de la bahía” (L.30-31).
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273457
Espanhol
Texto associado
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
Podríamos considerar aceptable traducir “la mayor cita de las letras del país” (L.9) al portugués como a maior citação literária do país.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273458
Espanhol
Texto associado
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
La cantante Elza Soares será una de las encargadas de clausurar la Fiesta Literaria Internacional de Paraty.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273459
Espanhol
Texto associado
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
Con referencia al texto precedente, juzgue los ítems subsecuentes.
La Feria del Libro de Fráncfort se celebrará antes de 2013.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273460
Espanhol
Texto associado
Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes.
Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes.
Se puede sustituir “en absoluto” (L.13) por en todo sin que se produzcan alteraciones de significado.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273461
Espanhol
Texto associado
Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes.
Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes.
El vocablo ‘lío’ (L.8) puede ser sustituido por jaleo sin que se produzcan alteraciones de registro.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273462
Espanhol
Texto associado
Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes.
Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes.
La expresión “se la juega” (L.5) puede ser sustituida por se divierte sin alteraciones semánticas.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273463
Espanhol
Texto associado
De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems.
De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems.
Una traducción posible para ‘es fiel a la parroquia’ (L.5) es é fiel aos paroquianos.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273464
Espanhol
Texto associado
De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems.
De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems.
Una traducción adecuada para “si sabe encauzar adecuadamente” (L.34) podría ser se souber o canal adequado.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273465
Espanhol
Texto associado
De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems.
De acuerdo con el texto, juzgue los siguientes ítems.
Una traducción aceptable para el título del artículo es O colunista que é sincero pretende provocar, mais cedo ou mais tarde.
Ano: 2011
Banca:
CESPE / CEBRASPE
Órgão:
EBC
Prova:
CESPE - 2011 - EBC - Analista - Tradução - Língua Espanhola |
Q273466
Espanhol
Texto associado
Según el texto, juzgue los siguientes ítems.
Según el texto, juzgue los siguientes ítems.
El lenguaje del texto tiene carácter formal.
Conheça nossos planos