Questões de Concurso Público AL-GO 2019 para Tradutor-Intérprete de Libras
Foram encontradas 50 questões
Q964281
Libras
Texto associado
Orientação
Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.
Traduzir e interpretar são ações corriqueiras na atuação dos
TILS. O bom entendimento do conceito de ambos os termos
é necessário para que haja a adequada preparação do
profissional que realizará a ação. Acerca do exposto, é
correto afirmar que a tradução
Q964282
Libras
Texto associado
Orientação
Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.
A janela de Libras é um recurso de acessibilidade
amplamente usado no meio televisivo. Mas como qualquer
outro recurso, deve ser produzido com cuidado e dentro de
normas específicas que garantam que o investimento de
tempo e recursos sejam recompensados com a efetiva
derrubada da barreira de comunicação. De nada adianta ter
uma janela de Libras que não ofereça visibilidade dos gestos
e expressões do TILS. Nesse caso, a janela de Libras não
pode, em qualquer hipótese,
Q964283
Libras
Texto associado
Orientação
Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.
Quanto à ação dos TILS durante a interpretação em janela de
Libras, não é considerada uma boa prática
Q964284
Libras
Texto associado
Orientação
Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.
Durante a cobertura televisiva da Feira Internacional de
Literatura de Paraty (FLIP), foi mostrado um stand de poesia
feita por surdos, onde os autores declamavam as respectivas
obras em Línguas de Sinais, e os intérpretes convertiam em
fala a poesia dos gestos. Durante a apresentação, o diretor de
televisão utilizou o recurso do corte de imagens, dando
dramaticidade ao que era visto na TV. Em alguns momentos,
eram mostradas as diferentes expressões faciais que
nitidamente demonstravam a intensidade da obra; as mãos também eram mostradas em outras cenas, e, por vezes, o
conjunto todo mostrava a expressividade da Libras. Levando
em consideração o exposto na Nota Técnica a respeito da
atuação do TILS em materiais audiovisuais, televisivos e
virtuais, assinale a alternativa correta.
Q964285
Libras
Texto associado
Orientação
Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.
Pode-se classificar os intérpretes de acordo com o local onde
costumam atuar com mais frequência. Assim, cada grupo
acaba por criar competências específicas e a ter uma maior
intimidade do léxico alvo e fonte comumente utilizado nesse
ambiente profissional. Entre os grupos, há os intérpretes
escolares, religiosos, empresariais, políticos e da área de
saúde. Diferentes contextos demandam diferentes habilidades
dessa maneira,