The sentence “Certain African cultures have no word
for snow” can be correctly rewritten, without a change in
meaning, as:

Question

Leia o texto e responda à questão.    Culture is really an integral part of the interaction between
language and thought. Cultural patterns, customs, and ways
of life are expressed in language; culture-specific world views
are reflected in language. Each culture has at its disposal a
particular range of colours, illustrating its particular world view
on what color is and how to identify color. The African Shona
and Bassa peoples, for example, have fewer color categories
than speakers of European languages and they break up the
spectrum at different points, as shown below:    Of course, the Shona or Bassa are able to perceive and
describe other colors, in the same way that an English speaker
might describe a “dark bluish green”, but the labels which
the language provides tend to shape the person’s overall
cognitive organization of color and to cause varying degrees
of color discrimination. Eskimo tribes commonly have as
many as seven different words for snow to distinguish among
different types of snow (falling snow, snow on the ground,
fluffy snow, wet snow, etc.), whereas certain African cultures
in the equatorial forests of Zaire have no word at all for snow.(Douglas Brown. Principles of language learning and teaching.
5th ed. Longman, 2000. Adaptado) The sentence “Certain African cultures have no word
for snow” can be correctly rewritten, without a change in
meaning, as: Alternativa A: Only very few African cultures have a word for snow. Ou Alternativa B: Certainly African cultures don’t have any word for
snow. Ou Alternativa C: Most African cultures haven’t a word for snow. Ou Alternativa D: A number of African cultures do not have any word
for snow. Ou Alternativa E: African cultures are certain not to have a word for
snow.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [D] A number of African cultures do not have any word
for snow. A questão cobra interpretação de um texto sobre interação
entre linguagem e pensamento e cobra também conhecimento sobre como parafrasear.

Vamos analisar o enunciado:The sentence “Certain African cultures have no word
for snow" can be correctly rewritten, without a change in
meaning, as: = A sentença “Certain African cultures have no word
for snow" pode ser corretamente reescrita, sem mudança de significado como:Essa questão cobra a capacidade do candidato de entender uma paráfrase. Parafrasear é dizer ou escrever uma outra sentença sem mudar o sentido da sentença original. Em outras palavras, dizer a mesma coisa de uma forma diferente. Veja um exemplo:  dizer que o Qconcursos é a melhor maneira de se estudar para concursos é a mesma coisa que dizer que não há modo melhor de se preparar para certames do que o Qconcursos !!
Voltando à questão. Qual seria a melhor paráfrase para “Certain African cultures have no word
for snow"? A tradução da sentença é "Certas culturas africanas não têm nenhuma palavra para neve".Analisando as alternativas teremos:A)
ERRADO - Only very few African cultures have a word for snow.
=  Poucas culturas africanas têm uma palavra para neve."Certas culturas não tem" não é o mesmo que "Poucas culturas tem". 
B)
ERRADO - Certainly African cultures don't have any word for
snow.
= Certamente as culturas africanas não têm nenhuma palavra para neve."Certamente" não é o mesmo que "Certas". 
C)
ERRADO - Most African cultures haven't a word for snow.
= A maioria das culturas africanas não tem uma palavra para neve."A maioria das culturas não tem" não é o mesmo que "Certas culturas não tem". 
D) CORRETO - A number of African cultures do not have any word
for snow.
= Um número de culturas africanas não têm nenhuma palavra para neve. 
E)
ERRADO - African cultures are certain not to have a word for
snow.
= As culturas africanas certamente não têm uma palavra para neve."Certamente" não é o mesmo que "Certas".GABARITO DO PROFESSOR: ALTERNATIVA D.

A APROVAÇÃO É DE QUEM NÃO ESPERA

A APROVAÇÃO É DE QUEM NÃO ESPERA

The sentence “Certain African cultures have no word for sno...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Comentários

Clique para visualizar este comentário

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas