A oração “que ameniza a pena, em troca do pecado” (L.2-3) po...

 

errado
o advérbio "onde" tem valor circunstancial de lugar. Isso significa que somente pode ser usado na indicação de lugar. Então orações que usam "onde" em vez de "em que" estão erradas:
e.g.:
Conheça ainda nosso Plano de Fidelidade, onde concedemos descontos de até 10 Frete gratuito

http://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/onde-aonde-naonde-donde.htm

Onde também pode ser um pronome e é substituível por em que, na qual (variações). Dito isso, o pronome onde não cabe como substituto do pronome relativo que.

Pronome relativo ONDE: Só retoma lugares.

-Função sintática de adjunto adverbial de lugar.

-Na dúvida sobre colocar o ONDE, AONDE, DONDE, sempre veja a regência do verbo.

 

Onde: Indica lugar em que algo ou alguém está, deve ser utilizado somente para substituir vocábulo que expressa a ideia de lugar.

EX: Não sei onde fica a cidade de Araguari.

Para evitarmos a repetição do uso desses advérbios, podemos usar os seguintes pronomes relativos: ‘’em que’’, ‘’na qual’’, ou ‘’no qual’’.

Aonde: Indica também lugar em que algo ou alguém está, porém quando o verbo que se relacionar com “onde” exigir a preposição “a”, deve-se agregar esta preposição, formando assim, o vocábulo “aonde”. Expressa a ideia de destino, movimento, conforme exemplos a seguir:

EX: Aonde você irá depois das visitas?