O tradutor-intérprete do Português para a Libras, ou vice e ...

A alternativa correta é a Alternativa D.

A questão aborda o conceito de tradução-interpretação entre o Português e a Libras, focando em uma busca por equivalências exatas entre palavras e sinais. Este conceito muitas vezes leva ao uso do português sinalizado, que é uma tentativa de traduzir palavra por palavra do português para a Libras, utilizando a gramática do Português.

Vamos entender por que a Alternativa D está correta:

• Português sinalizado é mencionado como uma linguagem que utiliza os sinais da Libras, mas com a estrutura gramatical do Português. Isso resulta em uma comunicação que não é efetiva em Libras nem em Português, descaracterizando ambas as línguas, o que dificulta a compreensão total do conteúdo por parte dos surdos.

Agora, vejamos por que as outras alternativas estão incorretas:

• Alternativa A: Afirma que o português sinalizado é uma variação coloquial que favorece a comunicação. Isso está incorreto, pois, na verdade, o português sinalizado dificulta a compreensão ao misturar estruturas linguísticas diferentes, em vez de facilitar.
• Alternativa B: Define gestualização como uma linguagem híbrida que utiliza gestos visuais. Esta descrição não se aplica ao conceito de tradução de palavra por palavra, que é o foco da questão.
• Alternativa C: Também menciona a gestualização, mas adiciona que ela é pouco utilizada no Brasil. Novamente, não tem relação com o processo de tradução de palavra por palavra com base na gramática do Português.

É importante entender que português sinalizado não é uma forma eficaz de comunicação para surdos, pois não respeita as características gramaticais e culturais da Libras, sendo mais uma tentativa de adaptar a língua de sinais à estrutura do português.

"Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!"

EU JURAVA QUE ERA " A "

Eu também, ainda acho que é!

A resposta correta é a D - português sinalizado, que utiliza os sinais da Libras com a estrutura gramatical do Português, o que acaba por descaracterizar ambas as línguas, tornando difícil a compreensão do conteúdo.

A Libras tem uma gramática própria que não corresponde diretamente à gramática do português, e essa tentativa de equivalência "palavra por sinal" não respeita a estrutura visual e espacial da Libras, dificultando a comunicação eficiente.Os surdos, geralmente, não entende o português sinalizado.