Sobre a interpretação simultânea e a interpretação consecuti...

A alternativa correta é: D.

Para compreender a questão sobre interpretação simultânea e interpretação consecutiva, é importante conhecer os conceitos desses dois tipos de interpretação utilizados por tradutores-intérpretes de línguas.

Interpretação Simultânea: Ocorre quando o intérprete traduz a mensagem da língua fonte para a língua alvo ao mesmo tempo em que o orador está falando. Essa técnica, geralmente, é usada em conferências e eventos ao vivo, onde a comunicação rápida é essencial.

Interpretação Consecutiva: Neste caso, o intérprete traduz a mensagem após o orador terminar de falar, ou em pausas específicas. O intérprete escuta uma parte do discurso e, em seguida, traduz para a língua alvo, frequentemente fazendo uso de anotações para ajudar na precisão.

Vamos analisar as alternativas:

A: Incorreta. A interpretação simultânea não é semelhante à consecutiva em termos de tempo. Elas diferem justamente no momento em que a tradução acontece.

B: Incorreta. Aqui, a definição dos termos está trocada. A interpretação simultânea acontece ao mesmo tempo, não pausadamente.

C: Incorreta. A afirmação de que a interpretação consecutiva pode ocorrer sem intervenção humana não é precisa. A interpretação humana é essencial neste tipo de tradução.

D: Correta. Esta alternativa define corretamente que a interpretação simultânea é feita ao mesmo tempo da enunciação, enquanto a interpretação consecutiva ocorre em um momento posterior.

Esses conceitos são fundamentais para quem deseja atuar na área de tradução e interpretação de línguas, sobretudo em contextos onde a rapidez e a precisão são essenciais.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!