Leia atentamente as afirmações abaixo: I. No segmento lhe...

I. No segmento lhes sou grato, o pronome grifado substitui corretamente, no contexto, a expressão Aos óculos do título. 

QUEM É GRATO, É GRATO A ALGUÉM. Logo, o uso do pronome oblíquo LHE está correto. Analisando, então, o contexto, percebemos que o autor agradece aos óculos por possibilitarem a ele (autor) a visão.

II. Na frase vejo-as como eles querem que as veja, ambos os pronomes grifados evitam a repetição da palavra coisas. 

QUEM VÊ, VÊ ALGO. Então, o uso dos pronomes oblíquos "AS" está correto. Analisando novamente o contexto fica claro que o autor se refere (no uso do pronome nos dois casos) a "coisas". Veja!

"[...] não vejo AS COISAS como são [...] vejo-as como [...] que as veja.

III. O segmento mesmo cônscio do logro poderia ser substituído, com correção e lógica no contexto, por portanto, ciente do enigma. 


Errada. "Mesmo" é conjunção concessiva. O uso de portanto no seu lugar não manteria o mesmo sentido. 

Sobre o significado das palavras:

III. O segmento mesmo cônscio do logropoderia ser substituído, com correção e lógica no contexto, por portanto, ciente do enigma.

Significado de Cônscio
adj. Que conhece bem o que lhe diz respeito: cônscio de suas obrigações, de suas limitações.
 
Significado de Logro
s.m. Ação ou efeito de lograr; burla; fraude, astúcia. Sin.: batota, dolo, embrulho, trapaça.
 

Muitas questões repetidas!

Mesmo com questões repetidas eu ainda consigo errar a msm questão. ¬¬

Logro, no contexto do poema, tem por sinônimos: ilusão, fraude...