O tradutor intérprete de Libras/Português realiza diversas t...

A alternativa correta é D - I e IV.

Vamos entender por que essa é a alternativa correta:

I. A tradução de um texto em uma língua falada para a língua de sinais e vice-versa: Esta afirmação está correta. O papel do tradutor intérprete de Libras/Português envolve justamente a troca entre uma língua falada e a língua de sinais, permitindo a comunicação entre pessoas surdas e ouvintes.

IV. A tradução de textos, envolvendo constantes retomadas de processos mentais complexos: Esta afirmação também é correta. A tradução e interpretação demandam processos mentais complexos, pois o intérprete precisa compreender o contexto, adaptar a mensagem e manter a fidelidade ao sentido original, o que exige uma habilidade cognitiva considerável.

Agora, vamos analisar as alternativas incorretas:

II. A tradução de textos que envolvam a distorção de elementos semânticos e pragmáticos da língua-fonte: Esta afirmação é incorreta. Um dos objetivos principais do intérprete é preservar os elementos semânticos e pragmáticos da língua-fonte na língua-alvo, evitando distorções que poderiam comprometer a compreensão e a intenção da mensagem.

III. A tradução de textos com a transposição exata do léxico: Esta afirmação é incorreta. A tradução não se limita a uma transposição direta e literal do léxico, pois as línguas possuem estruturas e expressões culturais próprias que demandam adaptações para manter a mensagem clara e significativa.

Portanto, as alternativas A, B, e C contêm informações incorretas sobre o papel do tradutor intérprete de Libras/Português.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!