Os intérpretes de Libras podem optar por diversas modalidade...
Os intérpretes de Libras podem optar por diversas modalidades de interpretação, dentre elas, a interpretação consecutiva, a interpretação simultânea e a interpretação sussurrada. Baseando-se nessas informações, analise as proposições abaixo.
I. Interpretação consecutiva é quando o profissional intérprete escuta oralmente ou observa uma sinalização de um longo trecho e, em seguida, realiza a interpretação.
II. Interpretação simultânea é quando o profissional intérprete recebe a informação do discurso e a interpreta em tempo real.
III. Interpretação sussurrada é quando o profissional intérprete realiza a interpretação no ouvido de uma ou duas pessoas.
Assinale a alternativa que contém somente afirmativas corretas.
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
A alternativa correta é a alternativa D, que indica que as afirmações I e II estão corretas.
Vamos entender cada uma das modalidades de interpretação mencionadas:
Interpretação consecutiva: Esta técnica é caracterizada por o intérprete escutar ou observar um trecho de fala ou sinalização, e depois realizar a interpretação. É uma modalidade que permite ao intérprete captar todas as nuances do discurso original antes de iniciar a tradução. A proposição I está correta ao descrever este processo.
Interpretação simultânea: Nesta modalidade, o intérprete traduz a mensagem ao mesmo tempo em que ela é emitida, praticamente sem pausas. É comum em conferências e eventos ao vivo, onde a informação precisa ser transmitida rapidamente. A proposição II reflete corretamente esta definição, o que justifica sua inclusão na alternativa correta.
Interpretação sussurrada: Conhecida também como "chuchotage", o intérprete traduz diretamente no ouvido de uma ou duas pessoas, minimizando a interferência no ambiente ao redor. A proposição III descreve essa técnica de forma correta, mas sua inclusão isolada como resposta (alternativa C) não está correta, pois a questão pede as proposições corretas combinadas.
Análise das alternativas:
A - I e III. - Esta combinação não está correta porque, embora a proposição III esteja correta, ela não deve ser combinada com a proposição I para responder à questão.
B - II. - A proposição II está correta, mas a questão requer a combinação de proposições corretas, não uma isolada.
C - III. - Esta alternativa é incorreta porque a questão exige uma combinação de proposições corretas, e a proposição III sozinha não satisfaz este critério.
D - I e II. - Esta é a alternativa correta. Ambas as proposições descrevem adequadamente as modalidades de interpretação consecutiva e simultânea.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos