Considera-se que o intérprete, quando fluente em língua de ...

A alternativa correta é a B - interpretação simultânea e interpretação consecutiva.

Para compreender essa questão, é essencial conhecer os dois principais tipos de interpretação no contexto das línguas de sinais e línguas orais. A interpretação simultânea refere-se ao processo em que o intérprete traduz a mensagem de uma língua para outra em tempo real, ou seja, ao mesmo tempo que a mensagem original está sendo transmitida. Isso é comum em eventos ao vivo, como conferências, onde frequentemente é necessário que o intérprete comunique a mensagem sem atrasos significativos.

A interpretação consecutiva, por outro lado, envolve um pequeno lapso de tempo entre a mensagem original e sua tradução. O intérprete aguarda o término de uma frase ou um segmento antes de iniciar a tradução. Essa técnica é utilizada geralmente quando há pausas naturais no discurso, permitindo que o intérprete tenha tempo para assimilar a informação antes de traduzi-la.

Agora, vamos analisar as alternativas incorretas:

A - interpretação lógica e interpretação literal: Não são adequadas porque "interpretação lógica" e "interpretação literal" não refletem os conceitos de tempo de tradução (simultâneo ou consecutivo) descritos no enunciado.

C - interpretação consecutiva e interpretação simultânea: Embora contenham os termos corretos, a ordem está invertida em relação à forma como o enunciado posiciona as lacunas. A primeira lacuna refere-se a "simultânea" e a segunda a "consecutiva".

D - interpretação simultânea e interpretação literal: A combinação de "interpretação simultânea" está correta para a primeira lacuna, mas "interpretação literal" não é um termo adequado para a segunda lacuna no contexto de tempo.

E - interpretação literal e interpretação lógica: Assim como a alternativa A, essa opção não se alinha com a questão de tempo que a habilidade de tradução exige.

Compreender esses conceitos é crucial para quem deseja trabalhar com interpretação de línguas de sinais, pois essas técnicas são fundamentais para garantir que a comunicação seja eficiente e precisa.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!