Sobre a modalidade de interpretação conhecida como sight tra...

Tema central da questão: A questão aborda o conceito de sight translation, uma modalidade específica de interpretação em que o intérprete traduz um texto escrito de forma oral ou em língua de sinais. Este conceito é crucial para intérpretes, especialmente em contextos onde rapidez e precisão são necessárias.

Resumo teórico: A sight translation é uma técnica de interpretação utilizada quando o intérprete faz a leitura silenciosa de um texto em uma língua de origem e, logo em seguida, traduz oralmente ou em língua de sinais para a língua-alvo. Esta prática é comum em situações como conferências, reuniões ou quando documentos escritos precisam ser traduzidos imediatamente.

Alternativa correta: A alternativa C é a correta. Nela, afirma-se que o intérprete lê um texto silenciosamente em uma língua-alvo e, em seguida, o traduz para uma língua de chegada. Essa definição está alinhada com o conceito de sight translation conforme descrito na literatura sobre tradução e interpretação (Fonte: Pöchhacker, F. "Introducing Interpreting Studies", Routledge).

Análise das alternativas incorretas:

A - Esta alternativa descreve um método que se assemelha à interpretação consecutiva, onde o intérprete escuta um trecho e depois interpreta. Não é sight translation, pois não envolve a leitura de um texto em uma língua de origem.

B - A utilização de programas de computador para tradução refere-se a ferramentas de tradução automática, não à sight translation. Este tipo de interpretação é uma atividade humana, não mediada por tecnologia.

D - Esta alternativa descreve a interpretação simultânea, onde o intérprete traduz simultaneamente à fala do palestrante. Novamente, não envolve a tradução de texto escrito, portanto não se trata de sight translation.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!