Considerando a indexação, identificada como uma das ações r...

B) Indexação significa identificar elementos bibliográficos de um material, como nomes dos autores e títulos das obras. Isso seria Catalogação 

B) Descritor é uma expressão adotada para designar um termo de indexação, presente em arranjos de organização como os tesauros.

C) O índice de revocação pode ser adotado para avaliar a eficiência da indexação, pois define a capacidade do sistema em recuperar documentos úteis, a partir da relação entre itens úteis e o total de itens recuperados, ou seja, revocados. (essa definição é a de Coeficiente de Precisão, o Coeficiente de Revocação diz respeito ao itens recuperados em relação ao TOTAL de itens do acervo)

D) Uma das fases do processo de indexação chama-se tradução, que é a identificação dos assuntos de um documento conforme a linguagem adotada no sistema de organização. Essa é a definição de Análise Conceitual

E) A indexação por extração, também chamada de derivada, envolve a derivação de termos identificados em fontes externas, inclusive os da cabeça do indexador, desde que a fonte não seja o próprio documento. Essa seria a definição de atribuição

Qual o erro da D? Análise conceitual e tradução não podem ser consideradas fases do processo de indexação?

Gabarito: Letra B.

Letra A está errada. Identificar elementos bibliográficos de um material, como nomes dos autores e títulos das obras é função da Catalogação.

Letra B está certa. Descritor é uma expressão adotada para designar um termo de indexação, presente em arranjos de organização como os tesauros.

Letra C está errada. O índice de revocação não é a relação entre itens úteis e o TOTAL DE ITENS RECUPERADOS, na verdade, tem que ser em relação ao TOTAL DE ITENS DO ACERVO OU DE UMA COLEÇÃO.

Letra D está errada. A identificação dos assuntos de um documento é a etapa de análise conceitual, não tradução. 

Letra E está errada. Indexação por Extração não envolve termos identificados em fontes externas. Na indexação por extração, os termos são retirados do próprio documento.

Talita Soares, a tradução é sim uma das etapas da indexação, mas ela não remete a "identificação dos assuntos de um documento".