De acordo com os fundamentos teóricos, conclui-se que as diferenças entre os processos de
tradução e de interpretação são, basicamente, de operacionalização. Pagura (2003:226 -228) afirma que tanto a fonte da mensagem como o resultado do processo se dão em
formas distintas – escrita e oral, respectivamente – resultando daí diferenças operacionais.
Sobre as diferenças operacionais entre a tradução e interpretação, é CORRETO afirmar que:

Question

De acordo com os fundamentos teóricos, conclui-se que as diferenças entre os processos de
tradução e de interpretação são, basicamente, de operacionalização. Pagura (2003:226 -228) afirma que tanto a fonte da mensagem como o resultado do processo se dão em
formas distintas – escrita e oral, respectivamente – resultando daí diferenças operacionais.
Sobre as diferenças operacionais entre a tradução e interpretação, é CORRETO afirmar que: Alternativa A: A tradução não é revisada pelo tradutor e espera-se que os tradutores de tempo integral traduzam cerca
de 50 linhas a cada duas horas, um discurso cujo texto transcrito tenha as mesmas 50 linhas será
interpretado em cerca de oito minutos, (Seleskovitch e Lederer, 1995). Ou Alternativa B: Essas profissões gêmeas [tradução e interpretação] não têm o mesmo objetivo, atuam com diferentes
princípios e não podem baseadas na mesma teoria. Ou Alternativa C: O intérprete terá de ter maior domínio das línguas, do assunto, da cultura-fonte e da cultura-alvo do que o
tradutor. Ou Alternativa D: O ritmo em que se dá o trabalho, o volume de tradução processado em determinado espaço de tempo será
sempre muito maior em sua forma escrita do que na forma oral. Ou Alternativa E: A tradução converte um texto escrito em outro texto escrito, enquanto a interpretação converte uma
mensagem oral em outra mensagem oral. Essa diferença é crucial.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [E] A tradução converte um texto escrito em outro texto escrito, enquanto a interpretação converte uma
mensagem oral em outra mensagem oral. Essa diferença é crucial. Alternativa Correta: E

A questão aborda as diferenças operacionais entre tradução e interpretação, temas cruciais no campo da interpretação e tradução de línguas de sinais. Para responder corretamente, é necessário compreender os fundamentos teóricos que distinguem esses dois processos.

Justificativa da Alternativa E: A opção E está correta porque destaca a diferença fundamental entre tradução e interpretação. A tradução envolve converter um texto de uma língua escrita para outra, enquanto a interpretação se refere à conversão de uma mensagem oral de uma língua para outra. Essa distinção é crucial pois determina a forma como cada processo é executado e os recursos que cada profissional deve dominar.

Análise das Alternativas Incorretas:

Alternativa A: Esta opção é incorreta porque afirma que a tradução não é revisada pelo tradutor. Na prática, a revisão é uma etapa crítica no processo de tradução para garantir precisão e qualidade.

Alternativa B: Embora tradução e interpretação tenham abordagens diferentes, a afirmação de que não podem ser baseadas na mesma teoria está incorreta. Elas compartilham princípios teóricos em linguística e comunicação, embora suas aplicações práticas possam divergir.

Alternativa C: Esta opção está incorreta ao sugerir que o intérprete precisa de maior domínio das línguas do que o tradutor. Ambos os profissionais precisam de um profundo conhecimento das línguas e culturas envolvidas, mas as competências podem variar dependendo do contexto de trabalho.

Alternativa D: A afirmação nesta opção está equivocada. Na verdade, o volume de trabalho pode ser maior na interpretação simultânea devido à velocidade necessária para traduzir discursos em tempo real, enquanto a tradução escrita permite um ritmo mais deliberado.

Estas análises ajudam a esclarecer as diferenças entre tradução e interpretação, destacando a importância de cada processo na mediação linguística e cultural.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Quer um estudo ilimitado?

Quer um estudo ilimitado?

De acordo com os fundamentos teóricos, conclui-se que as dif...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas