Ana y Esteban hacen un viaje juntos en auto. Señale la indi...

Segundo o Diccionario de la Lengua Española da Real Academia Española, as conjunções são uma classe de palavras invariáveis que conectam duas orações estabelecendo relações de coordenação ou subordinação entre elas. Neste exercício encontra-se apenas uma conjunção: con. Há, por outro lado, hacia, sin, versus e durante, formalmente considerados preposições, palavras invariáveis que costumam associar elementos em uma oração. Cada conjunção e preposição tem um sentido específico, e o segredo desta questão é identificar, semanticamente, o termo que mantém a coesão e a coerência entre as orações que ele conecta.


A) Enquanto conjunção, con refere-se às companhias ou relações entre pessoas/coisas (usted vive con nosotros; él estudia con ella) ou até mesmo ao conteúdo de uma determinada coisa  (café con leche). Assim, a frase seria entendida como: “devemos seguir por esta rota com o norte", o que não completa de maneira coesa o sentido do enunciado. INCORRETA.

B) Durante é uma preposição que remete ao tempo de realização de uma determinada tarefa. Seu significa é muito parecido com aquele em língua portuguesa, sendo este vocábulo considerado um cognato. A frase ganha o seguinte sentido quando traduzida: “devemos seguir por esta rota durante o norte", o que não completa de maneira coesa o sentido do enunciado, uma vez que “o norte" não é um nome que indique tempo (com efeito, indica uma direção) Portanto, esta opção não está adequada. INCORRETA.

C) Sin denota a carência ou ausência de algum elemento. Se traduzirmos a frase, veremos que o sentido fica um tanto confuso: “devemos seguir por esta rota sem o norte." A confusão se dá porque o norte é um ponto geográfico, não um objeto ou uma pessoa que se possa ignorar enquanto nos movimentamos em um dado espaço geográfico. Por esse motivo, a opção C não completa de maneira coesa o sentido do enunciado. INCORRETA.

D) Não encontramos referências no Dicionário de Dudas da Real Academia Española (RAE) para hacia, mas o que outros sites sobre gramática de língua espanhola abordam é que o uso desta preposição está relacionado a uma ideia de movimento, uma direção aproximada. Neste sentido, a frase seria entendida como: “devemos seguir por esta rota até o norte", o que completa de maneira coesa o sentido do enunciado. CORRETA.

E) A preposição versus indica que um elemento está em posição contrária a outro, por exemplo, como em uma partida: Botafogo versus Flamengo; ou, em um campeonato de artes marciais, a carateca azul versus a carateca vermelha. Seguindo a mesma lógica, temos este sentido para a frase: “devemos seguir por esta rota contra o norte", o que não completa de maneira coesa o sentido do enunciado, já que, ainda que estivessem indo em direção sul (dado que não podemos sustentar, já que não há informação suficiente no exercício para isso), essa direção não está contra o norte, como em uma batalha; o sul é apenas o lado oposto ao norte. Semanticamente, esta opção não está adequada. INCORRETA.

Gabarito da Professora: Letra D.