En el texto, sin alterar su significado o corrección gramati...

No contexto apresentado e de acordo com o dicionário da Real Academia Española, “conllevar a” em “conlleva a la banalización de la cultura” pode ser substituído sem prejuízo de sentido por “implicar”, “suponer” ou “acarrear”, o que classifica a questão como correta.

Acarrea =  implica
Conlleva a = leva para 
Certa questão

Conlleva...

Tener como resultado o producir como consecuencia directa: la operación es muy delicada y conlleva muchos riesgos. comportar, implicar, suponer.

Correto! Ambas significam 'trazer como consequência'.
Collevar:Tener como resultado o producir como consecuencia directa
Acarrear: Hacer una cosa que ocurra otra como reacción o respuesta a ella

Correto... as duas palavras  tem como tradução----implica..

Traduzindo o texto:
Em seu novo livro, A Civilização do Espetáculo, o Prêmio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa faz uma dura radiografia da crescente banalização que foi apoderando-se das sociedades contemporâneas.
Para Vargas Llosa, esta é a civilização do espetáculo. Ou seja, uma civilização em que a coisa mais importante, em sua escala de valores, é o entretenimento. Vargas Llosa discorda que o entretenimento se tornará o valor supremo, porque isso leva à banalização da cultura, à generalização da frivolidade e, no campo específico da informação, à proliferação do jornalismo irresponsável que se alimenta de fofocas e escândalos. Converter o entretenimento passageiro na aspiração suprema da vida humana é para ele um ideal absurdo e impraticável. "A vida não é só diversão, também drama, dor, mistério e frustração."
Em alguns trechos de seu livro, Vargas Llosa vê irreversível essa tendência à frivolização e considera que a cultura, tal e como ele conheceu, vai desaparecer. Ele se sente como uma espécie de dinossauro no mundo de hoje. Embora os dinossauros - diz - conseguem sobreviver e ser úteis em tempos difíceis. Sim, pode haver escapatória. A história não está escrita, não é fatídica, muda.