Questões de Concurso Comentadas para Tradutor Intérprete - Inglês

Q1633012

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633012 Inglês

Quais formas verbais que melhor completam as frases a seguir?

I. I _________ since 9 o’clock, but I _________ yet.

II. I _________ for such a long time. She must _________ to another town.

III. Susan_________ several cups of coffee already.

IV. They _________ chess for 5 hours.

V. How long _________ watching TV?

A

I - worked – didn’t finish; II - didn’t see – have moved; III - had; IV - have; V - are

B

I - worked – didn’t finish; II - haven’t seen – have moved; II I- had; IV - played; V - have you been

C

I - have worked – haven’t finished; II - didn’t see – have moved; III - has had; IV- were playing; V - have you been

D

I - have worked – didn’t finish; II - didn’t see – have moved; III - had; IV - were playing; V - have you been

E

I - have been working – haven’t finished; II - haven’t seen – have moved; III - has had; IV - have been playing; V- have you been

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633011

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633011 Inglês

Quais formas verbais completam melhor o excerto a seguir? “People often do not so much I - _____ as they II -______ their turn to III - ______. Someone probably IV - ______ that once, or if they didn’t, they V - _____.”

A

I - listen; II - wait; III - speak; IV - said; V - should have

B

I - listen; II - wait; III - speaking; IV- has said; V - would have

C

I - will listen; II - will wait; III - speak; IV - said; V - should have

D

I - would listen; II - won’t wait; III - speak; IV - said; V - would have

E

I - would listen; II - waiting; III - speaking; IV - has said; V- should have

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633010

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633010 Inglês

Na tradição ocidental de tradução, qual a principal contribuição de Cícero (106–43 a.C)?

A

Cícero enfatizou a importância de se manter o sentido completo do texto original.

B

Cícero consolidou o método de tradução palavra-por-palavra, popular na Roma antiga.

C

Cícero traduziu os discursos de oradores gregos segundo o método palavra-por-palavra.

D

Cícero traduziu os discursos de oradores gregos segundo o método da imitação criativa.

E

Cícero reafirmou a tradição de “fidelidade” da tradução, preferindo que o texto traduzido soasse idêntico ao original.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633009

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633009 Inglês

Segundo Dryden (1631-1700), o método mais sensato para elaboração de uma tradução é a:

A

imitação.

B

paráfrase.

C

metáfrase.

D

tradução literal.

E

tradução intersemiótica.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633008

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633008 Inglês

Qual a opção que explica corretamente uma modalidade de tradução, segundo Roman Jakobson (1975: 64-5)?

A

A tradução intralingual, ou reformulação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de alguma outra língua.

B

A tradução intersemiótica, ou reformulação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de sistemas de signos não-verbais.

C

A tradução intersemiótica, ou transmutação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de sistemas de signos não-verbais.

D

A tradução intralingual, ou tradução propriamente dita, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de alguma outra língua.

E

A tradução interlingual, ou tradução propriamente dita, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de outros signos da mesma língua.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633007

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633007 Inglês

Quais pesquisadores foram responsáveis pelo mapeamento da área de Estudos da Tradução?

A

Gideon Toury e André Lefevere

B

James S. Holmes e Eugene Nida

C

James S. Holmes e Gideon Toury

D

Eugene Nida e Itamar Even-Zohar

E

Rosemary Arrojo e Itamar Even-Zohar

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633006

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633006 Inglês

“Só se poderia falar em tradução literal se houvesse línguas bastante semelhantes para permitirem ao tradutor limitar-se a uma simples transposição de palavras ou expressões de uma para outra. Mas línguas assim não há, nem mesmo entre os idiomas cognatos. As inúmeras divergências estruturais existentes entre a língua do original e a tradução obrigam o tradutor a escolher, de cada vez, entre duas ou mais soluções, e em sua escolha ele é inspirado constantemente pelo espírito da língua para a qual traduz”. (RÓNAI, 1987: 21).
De acordo com o autor, portanto, é FALSO afirmar:

A

Ainda assim, a tradução literal deve ser o objetivo de todo tradutor e o conceito norteador de todo seu trabalho.

B

A tradução literal representa uma idealização impossível na prática, e nem mesmo desejável, na realidade.

C

Não é possível ser completamente “fiel” porque, ao traduzirmos, não dizemos nunca a mesma coisa, mas quase a mesma coisa.

D

Nunca vai existir uma única tradução ideal de determinado texto. Haverá muitas traduções boas, mas não A tradução boa de um original.

E

Existem alternativas mais produtivas para a tradução do que sua versão literal, como a tradução que privilegia o sentido do texto de partida.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633005

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633005 Inglês

Sobre o papel da tradução no mercado editorial brasileiro, é FALSO afirmar, segundo Guerini & Costa, 2007), que:

A

calcula-se que a cerca de 60 a 80% dos textos publicados são traduções.

B

o importante mercado de best-sellers depende integralmente do trabalho de tradução.

C

avalia-se que cerca de 90% do saber científico e tecnológico provém das traduções.

D

a maior parte da literatura estrangeira consumida em nosso país é constituída de traduções.

E

muitos setores simplesmente não funcionariam sem os textos traduzidos, como por exemplo, o de softwares, o de medicamentos, e o automobilístico.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633004

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633004 Inglês

Não constituem estratégias de tradução, de acordo com Krings (1986):

A

Estratégias de decodificação (decoding strategies).

B

Estratégias de simplificação (reduction strategies).

C

Estratégias de monitoração (monitoring strategies).

D

Estratégias de recuperação de memória (retrieval estrategies).

E

Estratégias de tomada de decisão (decision-making strategies).

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633003

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633003 Inglês

São disciplinas que NÃO devem obrigatoriamente fazer parte de um curso de formação de tradutores:

A

Ferramentas de auxílio à tradução e tradução técnica.

B

Ética Profissional e Técnicas de Interpretação.

C

Idiomas Estrangeiros e Língua Portuguesa.

D

Crítica Literária e Escrita Criativa.

E

Teorias e Estudos da Tradução.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633002

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633002 Libras

Sobre os trajetos de formação do profissional tradutor e intérprete, pode-se afirmar que:

A

Por não ser uma profissão regulamentada, em princípio, qualquer pessoa pode autodenominar-se tradutora.

B

Traduzir profissionalmente exige, basicamente, o aprendizado dos dois idiomas do quais e para os quais se pretende traduzir.

C

Formação específica na área às quais pertencem os originais é condições indispensáveis para a realização de traduções técnicas.

D

Um curso de graduação ou especialização em tradução e/ou interpretação é um pré-requisito indispensável para quem deseja exercer esse ofício.

E

Aqueles que desejam se tornar tradutores públicos precisam passar por cursos de formação específicos Oferecidos pelas Juntas Comerciais de cada Estado.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633001

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633001 Libras

Considera-se características da conduta ética do tradutor e intérprete:

A

Elaborar uma tradução que represente o mais fielmente possível o teor do documento original.

B

Comentar sobre detalhes sigilosos dos originais recebidos, desde que apenas entre outros tradutores.

C

Caso seja possível, preparar-se para a realização de cada trabalho, o que inclui realizar pesquisas, conforme o caso.

D

Aceitar pagamentos não previstos e pequenos presentes como incentivo para completar trabalhos antes do prazo acertado.

E

Respeitar os prazos acertados com o demandante, a menos que outros trabalhos surjam e exijam prevalência sobre os anteriores.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q1633000

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633000 Libras

Considera-se que não é da responsabilidade do tradutor e do intérprete:

A

Responsabilizar-se pelo conteúdo do documento original.

B

Cumprir rigorosamente os prazos acordados com o demandante.

C

Respeitar o direito do demandante à privacidade e confidencialidade.

D

Declinar trabalhos que considere além de sua capacidade e conhecimentos.

E

Jamais usar as informações constantes dos originais para benefício próprio.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q915014

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Administrador | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro Civil | CCV-UFC - 2017 - UFC - Farmacêutico | CCV-UFC - 2017 - UFC - Psicólogo - Escolar e Educacional | CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico em Assuntos Educacionais | CCV-UFC - 2017 - UFC - Odontólogo | CCV-UFC - 2017 - UFC - Programador Visual | CCV-UFC - 2017 - UFC - Bibliotecário-Documentalista | CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro - Teleinformática |

Q915014 Português

Texto associado

TEXTO

MEDIAVILLA, Daniel. Os micróbios de seu estômago afetam sua saúde mental. El país. 21/05/2016. Disponível em: <https://brasil.elpais.com/brasil/2016/05/20/ciencia/1463758597_456201.html>. Acesso em 23. Out. 2017.

Assinale a alternativa em que, como “saúde” (linha 05), a palavra está acentuada conforme o Decreto Nº. 6.583, de 29 de setembro de 2008.

A

Extraído.

B

Celulóide.

C

Paranóia.

D

Feiúra.

E

Vôo.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q915007

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Administrador | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro Civil | CCV-UFC - 2017 - UFC - Farmacêutico | CCV-UFC - 2017 - UFC - Psicólogo - Escolar e Educacional | CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico em Assuntos Educacionais | CCV-UFC - 2017 - UFC - Odontólogo | CCV-UFC - 2017 - UFC - Programador Visual | CCV-UFC - 2017 - UFC - Bibliotecário-Documentalista | CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro - Teleinformática |

Q915007 Português

Texto associado

TEXTO

MEDIAVILLA, Daniel. Os micróbios de seu estômago afetam sua saúde mental. El país. 21/05/2016. Disponível em: <https://brasil.elpais.com/brasil/2016/05/20/ciencia/1463758597_456201.html>. Acesso em 23. Out. 2017.

Assinale a alternativa cujo termo grifado mostra cautela do autor do texto ao abordar o tema.

A

“as pesquisas com animais sugerem que talvez não seja uma ideia...” (linhas 02-03).

B

“Essas bactérias já foram transplantadas experimentalmente” (linha 06).

C

“Em nossa espécie foram observados vínculos entre doenças...” (linha 13).

D

“Já foram realizados estudos em humanos” (linha 15).

E

“Existem algumas publicações...” (linha 26).

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q915006

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Provas: CCV-UFC - 2017 - UFC - Administrador | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro Civil | CCV-UFC - 2017 - UFC - Farmacêutico | CCV-UFC - 2017 - UFC - Psicólogo - Escolar e Educacional | CCV-UFC - 2017 - UFC - Técnico em Assuntos Educacionais | CCV-UFC - 2017 - UFC - Odontólogo | CCV-UFC - 2017 - UFC - Programador Visual | CCV-UFC - 2017 - UFC - Bibliotecário-Documentalista | CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa | CCV-UFC - 2017 - UFC - Engenheiro - Teleinformática |

Q915006 Português

Texto associado

TEXTO

MEDIAVILLA, Daniel. Os micróbios de seu estômago afetam sua saúde mental. El país. 21/05/2016. Disponível em: <https://brasil.elpais.com/brasil/2016/05/20/ciencia/1463758597_456201.html>. Acesso em 23. Out. 2017.

Quanto à relação entre as bactérias intestinais e as patologias psiquiátricas, é correto afirmar, segundo o texto, que:

A

as bactérias probióticas exercem efeito mesmo em doenças mentais graves.

B

os problemas mentais são causados por desequilíbrios na flora intestinal.

C

a microbiota de pessoas ansiosas é diferente da de pessoas depressivas.

D

a ansiedade é provocada por determinado tipo de bactérias intestinais.

E

o grau de ansiedade pode ser reduzido com mudanças na microbiota.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q876490

Ano: 2010 Banca: CETAP Órgão: AL-RR Prova: CETAP - 2010 - AL-RR - Tradutor Intérprete - Inglês |

Q876490 Inglês

Texto associado

A música “Hunting High and Low” foi um dos grandes sucessos da banda norueguesa A-ha na década de 80. Leia a letra da canção e responda a questão.

Hunting High and low

(Paul Waaktaar-Savoy)

Here I am

And within the reach of my hands

She sounds asleep

And she's sweeter now

Than my wildest dream

Could have seen her.

And I watch her sleeping away

But I know I'll be

Hunting high and low

Ah, there's no end

To the lengths I'll go to

Find her again

Upon this my dreams are depending

Through the dark

I sense the pounding of her heart

Next to mine

She's the sweetest love

I could find

So I guess I'll be

Hunting high and low

Do you know what it means

To love you

I'm hunting high and low

And now she's telling me

She's got to go away

I'll always be hunting high and low

Only for you

Watch me tearing myself to pieces,

Oh, for you I'll be hunting high and low

(Extraído do site www .vagalume.com.br)

Qual das palavras abaixo mencionadas no texto, NÃO corresponde a um verbo no gerúndio?

A

Sleeping

B

Hunting

C

Telling

D

Tearing

E

Pounding

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q876489

Ano: 2010 Banca: CETAP Órgão: AL-RR Prova: CETAP - 2010 - AL-RR - Tradutor Intérprete - Inglês |

Q876489 Inglês

Texto associado

A música “Hunting High and Low” foi um dos grandes sucessos da banda norueguesa A-ha na década de 80. Leia a letra da canção e responda a questão.

Hunting High and low

(Paul Waaktaar-Savoy)

Here I am

And within the reach of my hands

She sounds asleep

And she's sweeter now

Than my wildest dream

Could have seen her.

And I watch her sleeping away

But I know I'll be

Hunting high and low

Ah, there's no end

To the lengths I'll go to

Find her again

Upon this my dreams are depending

Through the dark

I sense the pounding of her heart

Next to mine

She's the sweetest love

I could find

So I guess I'll be

Hunting high and low

Do you know what it means

To love you

I'm hunting high and low

And now she's telling me

She's got to go away

I'll always be hunting high and low

Only for you

Watch me tearing myself to pieces,

Oh, for you I'll be hunting high and low

(Extraído do site www .vagalume.com.br)

O que significa a frase “Watch me tearing myself to pieces.”?

A

Observe o quanto estou chorando.

B

Observe minhas lágrimas caindo.

C

Me observe rasgando minhas roupas.

D

Me observe rasgando a mim mesmo em pedaços.

E

Observe meu coração partido em pedaços.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q876488

Ano: 2010 Banca: CETAP Órgão: AL-RR Prova: CETAP - 2010 - AL-RR - Tradutor Intérprete - Inglês |

Q876488 Inglês

Texto associado

A música “Hunting High and Low” foi um dos grandes sucessos da banda norueguesa A-ha na década de 80. Leia a letra da canção e responda a questão.

Hunting High and low

(Paul Waaktaar-Savoy)

Here I am

And within the reach of my hands

She sounds asleep

And she's sweeter now

Than my wildest dream

Could have seen her.

And I watch her sleeping away

But I know I'll be

Hunting high and low

Ah, there's no end

To the lengths I'll go to

Find her again

Upon this my dreams are depending

Through the dark

I sense the pounding of her heart

Next to mine

She's the sweetest love

I could find

So I guess I'll be

Hunting high and low

Do you know what it means

To love you

I'm hunting high and low

And now she's telling me

She's got to go away

I'll always be hunting high and low

Only for you

Watch me tearing myself to pieces,

Oh, for you I'll be hunting high and low

(Extraído do site www .vagalume.com.br)

Na frase “She's got to go away.” Que verbo está sendo contraído?

A

Have

B

Would

C

Be

D

Will

E

Do

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q876487

Ano: 2010 Banca: CETAP Órgão: AL-RR Prova: CETAP - 2010 - AL-RR - Tradutor Intérprete - Inglês |

Q876487 Inglês

Texto associado

A música “Hunting High and Low” foi um dos grandes sucessos da banda norueguesa A-ha na década de 80. Leia a letra da canção e responda a questão.

Hunting High and low

(Paul Waaktaar-Savoy)

Here I am

And within the reach of my hands

She sounds asleep

And she's sweeter now

Than my wildest dream

Could have seen her.

And I watch her sleeping away

But I know I'll be

Hunting high and low

Ah, there's no end

To the lengths I'll go to

Find her again

Upon this my dreams are depending

Through the dark

I sense the pounding of her heart

Next to mine

She's the sweetest love

I could find

So I guess I'll be

Hunting high and low

Do you know what it means

To love you

I'm hunting high and low

And now she's telling me

She's got to go away

I'll always be hunting high and low

Only for you

Watch me tearing myself to pieces,

Oh, for you I'll be hunting high and low

(Extraído do site www .vagalume.com.br)

Na frase “I sense the pounding of her heart next to mine” O autor diz que sente o batimento do coração de sua amada próximo ao seu. Qual das palavras seguintes tem o mesmo significado que “pounding of heart”?

A

Heartbreak

B

Heart failure

C

Heartbeat

D

Heart attack

E

Heart sinks

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

SEU FUTURO MERECE ESSA CHANCE!

SEU FUTURO MERECE ESSA CHANCE!

Questões de Concurso Comentadas para tradutor intérprete - inglês

Foram encontradas 96 questões

Resolva questões gratuitamente!

, continue estudando de graça!