Choose the best alternative for the figurative meaning of th...

O candidato deve assinalar a opção que apresenta uma alternativa para o sentido figurado do vocábulo “glowed" na oração After hours skiing, my face glowed. Logo, a presente questão explora a semântica da língua inglesa, isto é, o estudo e interpretação dos significados das palavras, frases ou expressões. Trata-se, portanto, de questão envolvendo aspectos linguísticos.

A chave para resolver a questão é conhecer o uso de “glow" para indicar o ato de ter uma aparência quente, avermelhada. Em português, corar ou ruborizar. Sabemos que, após o exercício físico, é comum ficar ruborizado. E, na oração sob análise, o autor havia passado horas esquiando.

Vejamos as alternativas.

Altenativa A.
ERRADA. A pele da autora do enunciado não estava seca.

Alternativa B.
CORRETA. Após o exercício, a pele da autora ficou cheia de cor, corada.

Alternativa C.
ERRADA. “Glowed" não transmite a ideia de algo congelado.

Alternativa D.
ERRADA. Embora em alguns casos possamos dizer que “glow" é usado para demonstrar aparência atrativa, feliz e saudável, que em alguns contextos podemos traduzir como bonita, não é esse o sentido de “glowed" na oração sob análise. O contexto explicitamente indica “glow" como resultado da prática de exercício.


GABARITO DO PROFESSOR: LETRA B.