Assinale a alternativa que apresenta características exclusi...

A alternativa A é a correta.

A questão aborda um aspecto fundamental da interpretação em língua de sinais, que é a diferença de modalidades linguísticas. Ao contrário das línguas orais que utilizam sinais auditivos, a língua de sinais é visual-espacial. Essa diferença é crucial para entender as dinâmicas do processo interpretativo.

Alternativa A: Esta alternativa é correta porque destaca que a interpretação em línguas de sinais envolve modalidades auditivas e visuais. Mesmo que um participante seja bilíngue, ele pode não ter acesso a ambas as línguas simultaneamente no evento interpretado, já que a modalidade visual-espacial da língua de sinais requer um processamento diferente do auditivo.

Alternativa B: Esta alternativa está incorreta porque se refere apenas a modalidades auditivas, o que não se aplica à interpretação em línguas de sinais. A língua de sinais não é auditiva, e sim visual, logo, a afirmação de que um bilíngue teria acesso às duas línguas não é precisa no contexto correto das línguas de sinais.

Alternativa C: Está incorreta, pois a interpretação em línguas de sinais historicamente não tem usufruído do mesmo prestígio que a interpretação em contextos de conferência, que são predominantemente verbais e auditivos.

Alternativa D: Incorreta, uma vez que não é necessário que o intérprete fixe o olhar na fonte da mensagem para fazer anotações. Na interpretação de línguas de sinais, o foco visual é geralmente no destinatário para garantir que a comunicação visual seja clara e eficaz.

Alternativa E: Também está incorreta, pois a interpretação correta requer que o intérprete mantenha contato visual com o destinatário, mas não para permitir ao surdo acesso à língua-fonte, e sim para garantir que a entrega da língua de destino seja eficaz e compreensível.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!