Faz parte da atuação e atribuições de tradutor intérprete de...

A alternativa correta é a D: traduzir e interpretar livros e textos do Português para LIBRAS.

Vamos entender por que essa é a alternativa certa e analisar o contexto da atuação do tradutor intérprete de LIBRAS:

Função e atribuições do tradutor intérprete de LIBRAS: A principal função deste profissional é servir como ponte de comunicação entre ouvintes e surdos, traduzindo e interpretando a Língua Portuguesa para a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) e vice-versa. A tradução de textos e livros do Português para LIBRAS é uma parte fundamental do seu trabalho, pois abrange a adaptação cultural e linguística necessária para garantir a compreensão plena dos conteúdos por parte da comunidade surda.

Alternativa A: realizar atividades gerais, extraclasse, gratuitamente. Incorreta. Embora o intérprete possa atuar em atividades extraclasse, não é obrigatório que isso seja feito gratuitamente. Esta não é uma atribuição formal do intérprete.

Alternativa B: tutorar as pessoas surdas em qualquer circunstância. Incorreta. A função do tradutor intérprete não é de tutoria ou acompanhamento pessoal em quaisquer circunstâncias, mas sim de mediar a comunicação.

Alternativa C: interpretar, simultaneamente, mesmo quando faz digressões. Incorreta. A interpretação simultânea deve ser fiel e objetiva, evitando digressões, para manter a clareza e precisão da comunicação.

Alternativa E: interferir na atuação equivocada de um colega, no momento em que ocorre. Incorreta. Ética profissional exige que questões sobre a atuação de colegas sejam tratadas com discrição e não durante uma interpretação.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!