Nos termos do Código de Ética do Tradutor-Intérprete de Libr...

Vamos abordar a questão sobre o Código de Ética do Tradutor-Intérprete de Libras e entender por que a alternativa D é a correta.

A alternativa D afirma que o intérprete deve interpretar fielmente e com o melhor de sua habilidade, sempre transmitindo o pensamento, a intenção e o espírito do palestrante. Esta é a essência do trabalho ético de um tradutor-intérprete. O intérprete deve se preocupar em garantir que a mensagem original seja passada de forma clara e precisa, respeitando as intenções do emissor. Dessa forma, ele mantém a integridade do conteúdo e assegura a comunicação efetiva entre os envolvidos. Isso está em total conformidade com os princípios éticos da profissão.

Agora, vamos analisar por que as outras alternativas estão incorretas:

A - A ideia de interferir no processo de comunicação não está alinhada com o papel do intérprete, que deve ser um mediador neutro. A participação ativa ou interferência pode prejudicar a neutralidade necessária para a interpretação. O papel do intérprete não é alterar ou influenciar na comunicação, mas sim transmiti-la de forma íntegra.

B - Aceitar solicitações indiscriminadamente, sem considerar a escala de trabalho, não é profissional. Os intérpretes devem gerenciar suas agendas e compromissos de forma responsável para garantir a qualidade do serviço prestado. Não respeitar escalas ou agendas previamente estabelecidas pode levar a um desgaste desnecessário e comprometer o desempenho do intérprete.

C - Embora o intérprete deva reconhecer seu próprio nível de competência, a ideia de resolver problemas interpretativos de forma autônoma e independente, especialmente em palestras técnicas, pode ser problemática. Sempre que possível, o intérprete deve colaborar com os outros envolvidos no evento para assegurar a precisão da interpretação, buscando apoio quando necessário.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

interpretar fielmente e com o melhor de sua habilidade, sempre transmitindo o pensamento, a intenção e o espírito do palestrante.