Segundo Robertz (1992 apud Quadros, 2003) são seis as categ...

A alternativa correta é a Alternativa B.

Vamos analisar a questão. O objetivo é identificar a competência metodológica no processo de interpretação, conforme as categorias apresentadas por Robertz (1992), citadas por Quadros (2003). As competências de um intérprete são fundamentais para garantir uma tradução precisa e eficaz entre a língua de sinais e a língua falada. A competência metodológica, em particular, trata do uso de diferentes métodos e estratégias para realizar ajustes e escolhas durante a interpretação.

Alternativa B: Esta alternativa menciona a habilidade em usar diferentes modos de interpretação para encontrar itens lexicais e terminologia adequada, além de avaliá-los e usá-los com bom senso. Isso reflete a competência metodológica, pois aborda o uso de estratégias e métodos para adaptar e escolher as terminologias adequadas durante a interpretação.

Agora, vamos ver por que as outras alternativas não são corretas no contexto da competência metodológica:

Alternativa A: Esta alternativa foca na habilidade de compreender e interpretar o significado entre a língua fonte e a língua alvo sem distorções, o que está mais relacionado à competência linguística, pois envolve a precisão e a compreensão entre as línguas, sem mencionar o uso de métodos específicos.

Alternativa C: Aqui, temos o conhecimento necessário para compreender o conteúdo de uma mensagem, que está mais alinhado à competência cognitiva, pois se refere à capacidade de entender e processar o conteúdo a ser interpretado.

Alternativa D: Esta alternativa descreve o conhecimento das crenças, valores, experiências e comportamentos dos usuários das línguas envolvidas, que se relaciona com a competência sociocultural. Esta competência é essencial para o contexto cultural da interpretação.

Alternativa E: A habilidade para posicionar-se apropriadamente para interpretar aponta para a competência interpessoal, que envolve interações e adequação social no ambiente de trabalho, mas não toca nos métodos de interpretação.

Em suma, a Alternativa B é a que mais adequadamente exemplifica a competência metodológica, pois se concentra em estratégias e métodos usados na escolha de terminologias e modos de interpretação.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!