Para Sparano-Tesser (2020) afirma que diversas demandas e v...

A alternativa correta é a alternativa A.

Esta questão aborda a complexidade do trabalho dos Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais (TILS), destacando a importância de várias articulações, como gestos, expressões não manuais, e estratégias como simultaneidade, redução e expansão da enunciação. Ela exige que o candidato compreenda não apenas as habilidades linguísticas envolvidas, mas também a importância do contexto e da prática profissional do TILS.

A - A afirmação destaca a importância da formação dos TILS e o entrelace de significação da linguagem. Isso está alinhado com a ideia de que a atuação dos TILS não é apenas baseada no conhecimento linguístico, mas também na capacidade de interpretar e articular significados em diversos contextos. Esta é a alternativa correta porque focaliza a necessidade de uma formação abrangente que aborde a multiplicidade de situações em que a linguagem é utilizada.

B - Embora seja verdade que os TILS precisam conhecer as línguas envolvidas e os aspectos gramaticais da língua de sinais, esta alternativa não aborda diretamente a questão das articulações mencionadas por Sparano-Tesser, como gestos e expressões não manuais.

C - Apesar de mencionar a relevância dos TILS em articularem gestos e expressões, a declaração de que isso está relacionado apenas ao nível de concentração não abrange toda a complexidade da atuação dos TILS, que envolve muito mais do que concentração, incluindo a compreensão cultural e contextual.

D - Esta alternativa foca nos recursos gramaticais e aspectos estruturais, mas não discute as articulações complexas e dinâmicas envolvidas na interpretação, como gestos e expressões não manuais, que são centrais à questão proposta.

Em suma, a alternativa A é a que melhor reflete a necessidade de uma formação abrangente que permita aos TILS atuar em um complexo entrelace de significação, utilizando diversos recursos de linguagem de maneira eficaz em diferentes situações.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!