A versão mais apropriada para: “Proporcionar ao aluno a comp...

A alternativa B é a correta: "Provide students with basic understanding of the importance of the health care work."

Esta questão testa sua capacidade de traduzir uma frase de forma clara e precisa para o inglês, respeitando a estrutura e o sentido original em português. O enunciado original visa destacar a transferência de conhecimento sobre a importância do trabalho em saúde para o aluno. É necessário compreender termos específicos da área de saúde e educação, bem como a estrutura gramatical correta em inglês.

Analisando a alternativa correta (B): Esta opção utiliza a expressão "Provide students with", que é uma construção correta para indicar que algo está sendo oferecido ou proporcionado aos alunos. Além disso, o uso de "basic understanding" e "the importance of the health care work" está alinhado com o contexto original, transmitindo a ideia de compreensão básica sobre a importância do trabalho em saúde.

Analisando as alternativas incorretas:

A - "Provide understanding into the importance of health care work for the pupils": Esta opção está incorreta porque a expressão "understanding into" não é comum em inglês. Além disso, a utilização de "pupils" pode ser menos adequada que "students" no contexto de ensino superior ou profissional.

C - "Supply the student the basic comprehension about the importance of work in health care": A construção "Supply the student" está incorreta, pois deveria ser "Supply the student with" para manter a gramática correta. Além disso, a palavra "comprehension" é menos comum do que "understanding" em tal contexto.

D - "To offer the student basics comprehension on the importance of the health attention": Esta opção utiliza "basics comprehension", que deveria ser "basic understanding". Além disso, "health attention" não é uma expressão comum; a expressão correta seria "health care".

Espero que esta explicação tenha ajudado a esclarecer o raciocínio por trás da escolha da alternativa correta. Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!