No processo de tradução e de interpretação, o profissional q...

A alternativa correta é B - ouve / vê; traduz / interpreta.

No processo de tradução e interpretação, o tradutor intérprete precisa ter um domínio profundo tanto da língua-fonte quanto da língua-alvo. Esses dois conceitos são fundamentais para qualquer profissional que trabalha nessa área.

A língua-fonte é aquela da qual o intérprete ouve ou vê o conteúdo. Ou seja, é a língua original do material que está sendo traduzido ou interpretado. Por outro lado, a língua-alvo é aquela para a qual o intérprete traduz ou interpreta o conteúdo, transmitindo as informações de forma precisa e eficaz.

Agora, vamos analisar por que as outras alternativas estão incorretas:

A - vê / lê; fala / lê: Essa alternativa está incorreta porque não aborda corretamente o processo de ouvir no contexto da interpretação, nem o ato de traduzir ou interpretar no contexto da língua-alvo.

C - escreve / interpreta; ouve / fala: Esta alternativa não faz a diferenciação correta entre os processos de tradução e interpretação, pois inclui o ato de escrever na língua-fonte e não menciona a tradução do material escrito.

D - entende / interpreta; escreve / vê: Embora "entender" e "escrever" sejam habilidades importantes para um intérprete, essa alternativa não define precisamente o processo de tradução ou interpretação em relação às línguas-fonte e alvo.

Entender esses conceitos é crucial para quem deseja atuar como tradutor intérprete, garantindo que a comunicação entre diferentes línguas e culturas seja feita de maneira clara e precisa.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!