Um intérprete de Libras foi contratado para
traduzir uma palestra técnica sobre inteligência artificial.
Antes do evento, ele se depara com uma lista extensa
de termos técnicos e conceitos abstratos que serão
abordados. Qual estratégia, com base em Napier (Sign
Language Interpreting) e Quadros (Língua de Sinais
Brasileira), seria mais eficaz para garantir a qualidade
da interpretação?

Question

Um intérprete de Libras foi contratado para
traduzir uma palestra técnica sobre inteligência artificial.
Antes do evento, ele se depara com uma lista extensa
de termos técnicos e conceitos abstratos que serão
abordados. Qual estratégia, com base em Napier (Sign
Language Interpreting) e Quadros (Língua de Sinais
Brasileira), seria mais eficaz para garantir a qualidade
da interpretação? Alternativa A: Memorizar todos os termos técnicos, evitando
qualquer tipo de consulta durante a
interpretação para garantir fluidez. Ou Alternativa B: Estudar previamente os termos e conceitos
técnicos, criar sinais específicos em
colaboração com a comunidade surda e utilizar
classificadores visuais para representar ideias
abstratas. Ou Alternativa C: Substituir termos técnicos por equivalentes
mais simples em Libras, mesmo que isso
implique perda de precisão na tradução. Ou Alternativa D: Solicitar ao palestrante que adapte sua
apresentação para evitar o uso de terminologia
complexa, facilitando a tradução simultânea. Ou Alternativa E: Depender exclusivamente de recursos visuais
disponíveis durante a palestra, sem realizar
preparação prévia.

FACET Concursos · Accepted Answer

Alternativa [B] Estudar previamente os termos e conceitos
técnicos, criar sinais específicos em
colaboração com a comunidade surda e utilizar
classificadores visuais para representar ideias
abstratas.

A APROVAÇÃO É DE QUEM NÃO ESPERA

A APROVAÇÃO É DE QUEM NÃO ESPERA

Um intérprete de Libras foi contratado para traduzir uma pa...

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas