O Código de Ética do Tradutor e Intérprete de Libras estabe...

Tema central da questão: A questão aborda os princípios éticos fundamentais que regem a atuação do Tradutor e Intérprete de Libras, com base na Resolução nº 452/2021 e na obra de Napier, "Sign Language Interpreting". Os princípios em destaque incluem imparcialidade, confidencialidade e responsabilidade.

Esses princípios são essenciais para garantir que a tradução e interpretação sejam realizadas com a máxima integridade e profissionalismo, assegurando o respeito aos direitos das pessoas surdas e mantendo a qualidade do serviço prestado.

Resumo teórico: A imparcialidade implica que o intérprete deve atuar sem influenciar a comunicação original ou expressar suas opiniões pessoais. A confidencialidade requer que o intérprete mantenha sigilo sobre todas as informações obtidas durante seu trabalho. A responsabilidade envolve a preparação adequada e o reconhecimento de suas próprias limitações profissionais.

Alternativa correta: D - Em um contexto educacional, o intérprete corrige verbalmente um conteúdo apresentado pelo professor, considerando-o inadequado ao estudante surdo.

Justificativa: Esta alternativa está em desacordo com os princípios éticos, pois o intérprete não deve alterar ou corrigir o conteúdo da comunicação original. Tal ação compromete a imparcialidade e pode influenciar a relação entre o professor e o estudante. O papel do intérprete é apenas facilitar a comunicação, não alterar o conteúdo.

Análise das alternativas incorretas:

A: O intérprete demonstra responsabilidade ao recusar um trabalho para o qual não se sente qualificado, garantindo que um profissional mais adequado assuma a função.

B: O intérprete age de acordo com a imparcialidade ao não interferir na consulta médica, limitando-se a traduzir a comunicação entre o médico e o paciente.

C: Demonstrar responsabilidade está em realizar pesquisa prévia e comunicar limitações, contribuindo para a preparação adequada e prestação de um serviço de qualidade.

E: Manter a confidencialidade ao se recusar a revelar informações obtidas em uma interpretação judicial é fundamental para a ética profissional.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!